Results for war in der jugendarbeit tätig translation from German to Portuguese

dies war in der schrift niedergeschrieben.
contudo, fazei o que é justo aos vossos amigos; isso está escrito no livro.

was war in der zwischenzeit passiert?
que aconteceu antes disso?

ausbildung und vernetzung der in der jugendarbeit und in jugendorganisationen tätigen
formação e ligação em rede de profissionais activos no domínio da juventude e organizações de juventude

in der jugendarbeit, in schulen, kindergärten und schüleraustauschprogrammen und vielem mehr.
no trabalho dos jovens, em escolas, jardins infantis, programas de intercâmbio escolar, etc.

jugendorganisationen und in der jugendarbeit tätige scheinen ausreichend erreicht zu werden.
tudo leva a crer que a mensagem chega sem dificuldades às organizações e aos animadores de juventude.

die kommission hält eine weitere stärkung der qualität in der jugendarbeit für erforderlich.
a comissão entende que é necessário reforçar a qualidade da animação de jovens.

mobilität von in der jugendarbeit oder in jugendorganisationen tätigen personen und von jugendleitern;
a mobilidade dos animadores de juventude ou dos membros de organizações de jovens, bem como dos dirigentes juvenis;

entwicklung innovativer dienste, konzepte und verfahren der jugendarbeit
desenvolver pedagogias, práticas e serviços inovadores no domínio da animação socioeducativa

ausbau der jugendarbeit als ressource zur unterstützung der beschäftigungsfähigkeit der jugend
desenvolver a animação socioeducativa enquanto suporte da empregabilidade juvenil

b) die förderung der ausbildung und der zusammenarbeit der in der jugendarbeit und in jugendorganisationen tätigen;
b) desenvolver a formação e a colaboração entre as pessoas que trabalham no sector da juventude e em organizações de juventude;

die aufstellung internationaler standards in der jugendarbeit könnte zu einer kontinuierlichen qualitativen verbesserung der jugendarbeit führen.
a instituição de normas internacionais poderá contribuir para uma melhoria contínua da qualidade do trabalho de animação de jovens.

deshalb wird allgemein berichtet, dass sich die qualität der jugendarbeit verbessert hat.
regra geral, os relatórios assinalam uma melhoria da qualidade do trabalho de animação de juventude.

deshalb sollten die bewertung und verbesserung der qualität der jugendarbeit priorität haben.
assim, a avaliação e a melhoria da qualidade do trabalho de animação socioeducativa devem ser uma prioridade.

europäisches jugendforum, ressourcenzentren für die entwicklung der jugendarbeit und eurodesk-netzwerk.
ao fórum europeu da juventude, os centros de recursos para o desenvolvimento da animação de juventude e a rede eurodesk.

ausbau der transeuropäischen mobilität von sozialpädagogischen betreuern und anderen in der jugendarbeit tätigen personen, die in grenzüberschreitende freiwilligenaktivitäten eingebunden sind;
reforçar a mobilidade transeuropeia dos profissionais do sector socioeducativo especializados na área da juventude e dos responsáveis pela área da juventude ligados ao voluntariado transfronteiriço;

die in der jugendarbeit und in jugendorganisationen tätigen müssen über eine ausreichende ausbildung und qualifikation verfügen, damit sie die jugendlichen wirksam unterstützen können.
as pessoas que trabalham no sector da juventude e em organizações de juventude têm de receber formação e habilitações adequadas que lhes permitam prestar apoio eficaz aos jovens.

als unterstützung wird die kommission in enger zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten ein eigenes instrumentarium mit bewährten verfahren für in der jugendarbeit und in der erziehung tätige erstellen.
para apoiar este processo, a comissão irá criar um conjunto específico de boas práticas, em estreita colaboração com os estados-membros, destinado aos animadores de juventude e educadores.

b) der beitrag zur verbesserung der qualität der unterstützungsstrukturen im jugendbereich und der arbeit der in der jugendarbeit und in jugendorganisationen tätigen in diesen ländern;
b) contribuir para a melhoria da qualidade das estruturas de apoio aos jovens, nesses países, assim como para o reforço do papel das pessoas que trabalham no sector da juventude e em organizações de juventude;

c) die entwicklung von projekten thematischer zusammenarbeit mit anderen ländern, in die junge menschen und in der jugendarbeit und in jugendorganisationen tätige einbezogen werden.
c) desenvolver projectos de cooperação temática com outros países que envolvam jovens e pessoas que trabalham no sector da juventude e em organizações de juventude.

was die komplementarität betrifft, ergänzt jia das programm für lebenslanges lernen durch seinen schwerpunkt auf der nichtformalen bildung und dadurch, dass die zielgruppe in der jugendarbeit tätige sind.
em termos de complementaridade, «juventude em acção» complementa o programa «aprendizagem ao longo da vida», uma vez que visa especificamente a educação não formal e se dirige aos animadores de juventude que prestam apoio aos jovens.