Results for widersprechenden translation from German to Portuguese

des widersprechenden im widerspruchsverfahren:
do oponente no processo de oposição

in bezug auf den widersprechenden:
no que se refere ao oponente:

i) des widersprechenden im widerspruchsverfahren:
i) do oponente no processo de oposição

c) in bezug auf den widersprechenden,
c) no que se refere ao opositor:

h) in bezug auf den widersprechenden:
h) no que se refere ao oponente:

-die erstattung der kosten des widersprechenden anzuordnen.
-conceder à oponente o reembolso das suas despesas.

die teilnehmer dürfen keine der finanzhilfevereinbarung widersprechenden verpflichtungen eingehen.
os participantes não assumirão compromissos incompatíveis com a convenção de subvenção.

und seit 1973 ist ein gerüst von einander widersprechenden richtlinien aufgebaut worden.
e desde 1973 tem vindo a criar-se um quadro legislativo composto por directivas contraditórias entre si.

wird die widerspruchsgebühr nach ablauf der widerspruchsfrist entrichtet, wird sie dem widersprechenden erstattet.
se a taxa de oposição tiver sido paga após o termo do prazo de oposição, será restituída ao opositor.

angaben zur person des antragstellers und des widersprechenden inhabers der betreffenden sorte als verfahrensbeteiligte;
a designação do requerente e do titular do direito de protecção da variedade vegetal em questão que se lhe opõe como partes no processo;

b. wie ist bei einander widersprechenden entscheidungen festzustellen, welche entscheidung zu vollstrecken ist?
b. em caso de conflito de decisões como distingir a que deve ser objecto de execução?

angaben zur person des antragstellenden rechtsinhabers und des widersprechenden inhabers der betreffenden sorte als verfahrensbeteiligte;
a designação do requerente titular de uma patente e do titular do direito de protecção da variedade vegetal em questão que se lhe opõe como partes no processo;

die mitgliedstaaten dürfen jedoch in bezug auf diese unternehmen keine den wettbewerbsregeln widersprechenden maßnahmen treffen oder beibehalten.
os estados‑membros não podem adoptar nem manter em vigor qualquer medida contrária ao disposto nas regras de concorrência relativamente a estes tipos de empresas.

a) angaben zur person des antragstellenden rechtsinhabers und des widersprechenden inhabers der betreffenden sorte als verfahrensbeteiligte;
a) a designação do requerente titular de uma patente e do titular do direito de protecção da variedade vegetal em questão que se lhe opõe como partes no processo;

das amt unterrichtet die verbleibenden widersprechenden über jede sie betreffende entscheidung, die in den verfahren ergeht, die fortgeführt werden.
o instituto informará os restantes opositores das decisões tomadas no decurso dos processos a que tiver sido dado seguimento.

v) ist ein vertreter des widersprechenden bestellt, seinen namen und seine geschäftsanschrift gemäß regel 1 absatz 1 buchstabe e);
v) no caso de o opositor ter designado um mandatário, o seu nome e endereço profissional em conformidade com o disposto no nº 1, alínea e), da regra 1;

"wird diese strategie zur herstellung eines angemessenen gleichgewichts zwischen zwei potentiell einander widersprechenden zielen des erweiterungsprozesses beitragen: schnelligkeit und qualität.
esta estratégia ajudará a alcançar o equilíbrio adequado entre dois objectivos potencialmente conflituosos no que se refere ao processo de alargamento: a velocidade e a qualidade.

einander widersprechende entscheidungen
decisões contraditórias