Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wo finde ich die lizenznummer?
onde encontrar seu número de licença perdeu o número de licença?
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 4
Quality:
wo finde ich weiterführende informationen?
o que se segue?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wo finde ich snapshots von & kde;?
onde encontro as últimas versões do & kde;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
finde ich hervorragend!
acho excelente!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
wo finde ich weitere informationen dazu?
onde encontrar mais informações?
Last Update: 2017-02-05
Usage Frequency: 10
Quality:
wo finde ich die build-nummer?
onde encontrar o número da compilação?
Last Update: 2017-02-05
Usage Frequency: 2
Quality:
wo finde ich die version der virendatenbank?
onde encontrar versão do banco de dados de vírus?
Last Update: 2017-02-05
Usage Frequency: 2
Quality:
das finde ich alarmierend!
este número impressiona-me!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
wo finde ich die einstellungen von & amarok;?
onde posso encontrar a configuração do amarok?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Übersicht, oder wo finde ich was im benutzerhandbuch?
introdução ou onde procurar no guia do utilizador
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
das finde ich höchst betrüblich.
penso que este caso é muito preocupante.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wo finde ich weitere informationen zu speziellen fragen?
onde posso encontrar mais informações sobre temas específicos?
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
wo finde ich informationen zu & kde;-designs (themes)?
onde encontro informação sobre os temas do & kde;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wo finde ich informationen über die derzeit geltende interinstitutionelle vereinbarung?
onde é que posso encontrar o acordo interinstitucional actualmente em vigor?
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
deshalb finde ich den hinweis auf die empfehlung von 1992 besonders wichtig.
por este motivo, parece-me particularmente importante a referência à recomendação de 1992.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
frau präsidentin! im großen und ganzen finde ich den bericht recht gut.
senhora presidente, de um modo geral considero que este relatório é bastante bom.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
also, da kann man mehr machen als vorgeschlagen. insofern finde ich den kompromiss gerade noch akzeptabel.
É, portanto, possível fazer mais do que é proposto e, nesta perspectiva, penso que o compromisso ainda é aceitável.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
mehr als bedauerlich finde ich den finanziellen rahmen, den der rat auf lediglich 35 mio. ecu angesetzt hat.
considero mais do que lamentável o quadro financeiro, fixado pelo conselho em apenas 35 milhões de ecus.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
unterdessen finde ich den gedanken einer" organisation für wirtschaftliche zusammenarbeit in südkaukasien" hoch interessant.
entretanto, a ideia de uma" organização de cooperação económica no cáucaso meridional" agrada-me particularmente.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zwar finde ich den titanic-film sehr schön, aber ich mag es nicht, wenn er ständig wiederholt wird.
acho que é um belo filme, senhor presidente, mas não gosto de estar a repeti-lo uma e outra vez.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality: