Results for wohnungsbauinvestitionen translation from German to Portuguese

für die privaten wohnungsbauinvestitionen werden über den projektionszeitraum hinweg moderate zuwachsraten erwartet .
no que respeita ao investimento residencial privado , a projecção é a de continuação de um crescimento a taxas moderadas ao longo do horizonte de projecção .

für die privaten wohnungsbauinvestitionen werden über den zeithorizont hinweg weiterhin moderate zuwachsraten projiziert .
no que respeita ao investimento residencial privado , a projecção é a de continuação de um crescimento a taxas moderadas ao longo do horizonte de projecção .

die projektionen für wohnungsbauinvestitionen spiegeln auch anhaltende korrekturen der wohnimmobilienpreise in einigen ländern wider .
as projecções para o investimento residencial reflectem também ajustamentos em curso nos preços da habitação em alguns países .

die privaten wohnungsbauinvestitionen dürften den projektionen zufolge über den zeithorizont hinweg weiterhin moderat zunehmen .
para o investimento residencial privado , a projecção é de que continue a registar taxas de crescimento moderadas ao longo do horizonte .

für die privaten wohnungsbauinvestitionen wird nach drei rückläufigen jahren ebenfalls eine erholung über den zeithorizont hinweg projiziert .
segundo a projecção , o investimento residencial privado deverá também recuperar ao longo do horizonte , depois de três anos de descida .

der langsamere zuwachs des bip im berichtsjahr war vor allem auf die entwicklung des privaten verbrauchs und der wohnungsbauinvestitionen zurückzuführen .
o crescimento mais lento do pib em 2007 deveu-se principalmente à evolução do consumo privado e do investimento residencial . o contributo das exportações líquidas para o crescimento do pib foi de 0.4 pontos percentuais , ou seja , o dobro do contributo em 2006 ( ver quadro 3 ) .

bei den privaten wohnungsbauinvestitionen hingegen wird für den projektionszeitraum eine verlangsamung erwartet , welche die anhaltende abschwächung an den wohnungsmärkten widerspiegelt .
em contrapartida , o investimento residencial privado deverá abrandar ao longo do horizonte de projecção , reflectindo a continuação da moderação dos mercados da habitação .

darüber hinaus lassen die aussichten für wohnungsbauinvestitionen darauf schließen , dass sich die entwicklungen im bausektor negativ auf das beschäftigungswachstum auswirken werden .
adicionalmente , as perspectivas em termos de investimento em habitação implicam um contributo negativo do sector da construção para o crescimento do emprego .

vor dem hintergrund eines dynamischen wohnungsmarkts und historisch niedriger hypothekenzinsen legten die realen wohnungsbauinvestitionen 2003 kräftig auf 5,2 % zu .
no contexto de um forte mercado da habitação e de taxas hipotecárias historicamente baixas , o investimento residencial em termos reais acelerou vigorosamente para 5.2% em 2003 .

bei der verschuldung der privaten haushalte ist seit der zweiten hälfte der neunzigerjahre eine steigende tendenz zu verzeichnen , was vor allem auf das hohe wachstum der wohnungsbauinvestitionen zurückzuführen ist .
quanto à situação financeira das famílias da área do euro , o seu nível de endividamento tem aumentado continuamente desde a segunda metade da década de 90 , reflectindo em particular o forte crescimento do investimento na habitação .

die privaten wohnungsbauinvestitionen dürften über den projektionszeitraum abnehmen ; in dieser entwicklung spiegeln sich neben dem konjunkturellen verlauf auch die derzeitige korrektur am wohnimmobilienmarkt und die verschärfung der richtlinien für die kreditvergabe wider .
o investimento residencial privado deverá diminuir ao longo do horizonte de projecção , reflectindo , para além do padrão cíclico , a correcção em curso no mercado da habitação e a maior restritividade dos critérios aplicados à concessão de crédito .

nach den anfang 2010 verzeichneten kurzfristigen witterungsbedingten schwankungen werden die wohnungsbauinvestitionen den projektionen zufolge -- gedämpft durch anhaltende anpassungen in den wohnimmobilienmärkten einiger länder -- verhalten bleiben .
após alguma volatilidade de curto prazo relacionada com as condições meteorológicas no início de 2010 , projecta-se que o investimento residencial se mantenha moderado , sendo refreado pelas actuais correcções no mercado da habitação em alguns países .

die robuste entwicklung der konsumausgaben der privaten haushalte , die auf einer starken ausweitung des privaten verbrauchs und der wohnungsbauinvestitionen beruhte , leistete im jahr 2002 einen entscheidenden beitrag zum bip-wachstum .
a resistência da despesa das famílias , com base num crescimento robusto do consumo privado e do investimento residencial , foi um impulsionador principal do crescimento do pib em 2002 .

bei näherer betrachtung der bestandteile der privaten investitionen zeigt sich , dass die wohnungsbauinvestitionen im berichtsjahr vor dem hintergrund rückläufiger wohnimmobilienpreise einen starken rückgang -- nämlich von 10 % -- verzeichneten .
bce relatório anual 2009 analisando com mais pormenor as componentes do investimento privado , o investimento em habitação diminuiu acentuadamente em 2009 , com uma redução de cerca de 10 %, num contexto de queda dos preços da habitação .

dies hing mit einer abnahme der wohnungsbauinvestitionen -- bedingt durch einen rückgang der bautätigkeit infolge einer novellierung der bauordnung -- und einer verlangsamung der investitionen außerhalb des wohnungsbaus zusammen . letztere war auf eine vor allem bei den kleinen und mittleren unternehmen verzeichnete , leichte verschlechterung des unternehmervertrauens zurückzuführen .
tal reflectiu uma redução do investimento residencial , principalmente devido a uma contracção da actividade no sector da construção , no seguimento da revisão das normas de construção definidas pela building standards law , e um abrandamento do investimento não residencial decorrente de uma ligeira redução da confiança nas empresas , particularmente no contexto das pequenas e médias empresas .