Results for zahlungstransaktionen translation from German to Portuguese

(2) anwendungsbereich: auf welche arten von zahlungstransaktionen sollten sich die rechtsvorschriften erstrecken?
(2) Âmbito de aplicação: quais os tipos de operações de pagamento a serem abrangidas?

4.6 artikel 48 absätze 2 und 3 - beweislastverteilung bei umstrittenen zahlungstransaktionen ist unausgewogen
4.6 artigo 48°, 1° e 2° parágrafos – não parece sensato repartir o ónus da prova em caso de operações de pagamento controversas

(2) die mit dem kapitalverkehr zusammenhängenden zahlungstransaktionen erfolgen zu den gleichen devisenbedingungen, die bei zahlungen für laufende transaktionen gelten.
2. as transferências relativas aos movimentos de capitais efectuar-se-ão nas mesmas condições cambiais que as praticadas para os pagamentos relativos às transacções correntes.

dies beinhaltet:( i) daten über zahlungstransaktionen und zahlungsstruktur, wie sie in den tabel ­ len 4 bis 9 aufgeführt sind;
esta infor ­ mação incluirá: i) dados sobre as operações e a estrutura dos pagamen ­ tos, como constam dos quadros 4 a 9;

erbringung operationeller und verbundener nebendienstleistungen, wie garantie über die durchführung von zahlungstransaktionen, devisengeschäfte, datenschutzleistungen sowie datenspeicherung und -verarbeitung;
prestação de serviços operacionais e serviços auxiliares conexos, tais como a emissão de garantias de execução das operações de pagamento, os serviços cambiais, as actividades de guarda, bem como o registo e o tratamento de dados;

1.9 besonders wichtig sind nach ansicht der kommission auch rechtliche vorkehrungen, die den kunden im falle einer nicht vollzogenen, mangelhaften oder nicht genehmigten abwicklung von zahlungstransaktionen schützen.
1.9 a comissão considera fundamental estabelecer salvaguardas jurídicas que protejam o consumidor em caso de não realização das operações de pagamento ou em caso de realização incorrecta ou não autorizada.

b) erbringung operationeller und verbundener nebendienstleistungen, wie garantie über die durchführung von zahlungstransaktionen, devisengeschäfte, datenschutzleistungen sowie datenspeicherung und -verarbeitung;
(b) prestação de serviços operacionais e serviços auxiliares conexos, tais como a emissão de garantias de execução das operações de pagamento, os serviços cambiais, as actividades de guarda, bem como o registo e o tratamento de dados;

zahlungstransaktionen komplettieren den austausch von forderungen und verbindlichkeiten; sie ergeben sich aus dem erwerb von waren und dienstleistungen, aus zahllosen individuellen spar- und investitionsentscheidungen oder dienen ganz einfach der Übermittlung von geld.
as operações de pagamento perfazem o intercâmbio de créditos e passivos, constituindo o corolário da aquisição de bens e serviços, bem como de inúmeras decisões individuais em matéria de aforro e investimento ou do simples envio de fundos.

verantwortung und bietet keine gewähr für folgendes: (i) preise, qualität, leistung, verfügbarkeit und kaufbedingungen für die vom anbieter gelieferten produkte oder dienstleistungen, (ii) zahlungstransaktionen, lieferung, rückgabe und kundendienstaktivitäten im zusammenhang mit dem über die websites der anbieter bezogenen produkte oder services, (iii) die erreichbarkeit der websites der anbieter, (iv) vollständigkeit, wahrheitsgehalt und richtigkeit der werbung oder sonstigen materialien, die auf der bzw.
a skype não controla, não é responsável nem garante: (i) os preços, a qualidade, o desempenho, a disponibilidade nem os termos e as condições de compra de produtos ou serviços fornecidos pelos comerciantes; (ii) quaisquer transações de pagamento, entrega, devoluções ou atividades pós-venda relacionadas aos produtos ou serviços comprados nos websites dos comerciantes; (iii) a disponibilidade dos websites dos comerciantes; (iv) a inteireza, veracidade ou precisão de materiais publicitários ou outros materiais encontrados nos, ou disponível pelos, websites dos comerciantes, nem listas ou outro conteúdo sobre tais produtos e serviços exibidos no site; (v) links aos websites dos comerciantes exibidos no site.