Results for zahlungsverpflichtungen translation from German to Portuguese

zahlungsverpflichtungen
autorizações

ausstehende zahlungsverpflichtungen
autorizações por liquidar

beendigung von zahlungsverpflichtungen
fim das obrigações financeiras

(c) entlastung von zahlungsverpflichtungen:
(c) poder para cumprir obrigações de pagamento:

eingehen von zahlungsverpflichtungen und zahlungsanweisungen
competência em matéria de autorização e pagamento de despesas

verringerung der noch ausstehenden zahlungsverpflichtungen;
numa redução das autorizações por liquidar;

ausnahmen im zusammenhang mit unbedingten zahlungsverpflichtungen
derrogações relacionadas com compromissos assumidos no âmbito de contratos take-or-pay

artikel 74 eingehen von zahlungsverpflichtungen und zahlungsanweisungen
artigo 74o competência em matéria de autorização e pagamento de despesas

deshalb bauen sich hier immer zahlungsverpflichtungen auf.
É por esta razão que as dotações de pagamento aumentam aqui sempre.

für zahlungsverpflichtungen im zusammenhang mit einer mittelbindung für ein finanzierungsinstrument;
obrigações de pagamento relacionadas com uma autorização orçamental para um instrumento financeiro;

folgende zahlungsverpflichtungen werden durch verwendung dieser einnahmen erfüllt.
as seguintes obrigações de pagamento devem ser satisfeitas com recurso às referidas receitas.

bei den zahlungsverpflichtungen sind die zahlen hervorragend, aber das reicht nicht.
os números são excelentes no tocante a dotações para autorizações, mas a questão ultrapassa este aspecto.

nach diesem zeitpunkt gehen noch offene zahlungsverpflichtungen wieder auf die mitgliedstaaten über.
para além dessa data, quaisquer obrigações pendentes são endossadas aos estados-membros.

in einer anlage detaillierte angaben über die zahlungsverpflichtungen und die erfolgten auszahlungen aufführen.
facultar, em anexo, dados pormenorizados sobre autorizações e pagamentos.

durch solche vereinbarungen voraussichtlich ein gerichtsverfahren wegen nichterfüllung der zahlungsverpflichtungen vermieden werden kann und
essas disposições sejam susceptíveis de afastar a possibilidade de acção judicial relativa a essa falta; e

die ausgegebenen finanzierungsinstrumente stellen keine zahlungsverpflichtungen des originators, des versicherungsunternehmens oder des rückversicherungsunternehmens dar;
quando tais instrumentos de financiamento são emitidos, não representam obrigações de pagamento da entidade cedente ou da empresa de seguros ou resseguros;

es ist zu betonen, dass der rückstau an zahlungsverpflichtungen inzwischen eine beängstigende größe angenommen hat.
importa sublinhar que o atraso em matéria das autorizações para pagamentos assumiu entretanto dimensões assustadoras.

die anleihen sind unmittelbare und unbedingte zahlungsverpflichtungen der eu, für die alle eu-mitgliedstaaten haften.
os empréstimos contraídos são obrigações directas e incondicionais da ue e garantidas por todos os estados-membros da união europeia.

außerdem kann tadschikistan noch nicht zusagen, daß es seine zahlungsverpflichtungen gegenüber der union erfüllen wird.
além disso, o tajiquistão ainda não pode prometer que irá satisfazer os compromissos financeiros assumidos com a união.

falls die unterhaltspflichtige person ihren zahlungsverpflichtungen nicht nachkommt, gewährt der bund einen unterhaltsvorschuss für kinder.
disposição no sentido de o bund pagar adiantamentos para crianças no caso de falta da pessoa legalmente obrigada a pagar os alimentos.