Results for zukunftstechnologie translation from German to Portuguese

es werden mehr mittel für innovation und zukunftstechnologie zur verfügung stehen.
haverá mais financiamentos disponíveis para a inovação e as tecnologias de ponta.

bei der automobilindustrie liegen internationale wettbewerbschancen in der entwicklung von zukunftstechnologie.
na indústria automóvel há oportunidades de concorrência internacional no desenvolvimento de tecnologias para o futuro.

der grund dafür sind die potenziellen vorteile dieser zukunftstechnologie, nämlich:
as causas são as potenciais vantagens destas novas tecnologias, nomeadamente:

6.1.1.1 der grund dafür sind die potenziellen vorteile dieser zukunftstechnologie, nämlich:
6.1.1 isso deve-se às vantagens potenciais desta tecnologia de futuro, nomeadamente:

ich glaube daran, daß die gentechnik eine technik des intellekts ist, eine zukunftstechnologie mit besonderer bedeutung für die medizin.
estou convencido de que a engenharia genética é uma tecnologia do intelecto, uma tecnologia do futuro com especial importância para o campo da medicina.

jedoch werde diese so genannte zukunftstechnologie nicht zu einer verringerung des energiever­brauchs führen, sondern eher den gegenteiligen effekt haben.
todavia, a chamada tecnologia do futuro não conduziria a uma redução do consumo de energia, antes pelo contrário.

der schwerpunkt in allen bereichen liegt auf der digitalisierung. das ist die zukunftstechnologie, die in den nächsten jahren umgesetzt und ausgebaut werden muss.
em todas as áreas, a digitalização constitui uma prioridade, sendo a tecnologia do futuro e tendo de ser usada e desenvolvida durante os próximos anos.

aufgrund der geringen finanzierungssätze sowie der auswirkungen der wirtschafts- und finanzkrise auf die mit dieser zukunftstechnologie arbeitenden branchen bleibt der umfang der derzeitigen beteiligung an den tätigkeiten des gemeinsamen unternehmens fch hinter den ursprünglichen erwartungen zurück.
em resultado das baixas taxas de financiamento e a crise financeira e económica, que afecta a indústria que desenvolve actividades no domínio destas futuras tecnologias, o actual nível de participação nas acções da empresa comum pch é inferior ao das expectativas iniciais.

zunächst denke ich an eine senkung des umsatzsteuersatzes für cd-roms, um so gleichzeitig für deren gleichbehandlung mit büchern zu sorgen und eine zukunftstechnologie zu fördern, in der die eu unbedingt wettbewerbsfähig gemacht werden muß.
penso, em primeiro lugar, numa redução das taxas aplicadas aos cd-rom, com o objectivo, simultaneamente, de assegurar a este produto uma igualdade de tratamento com o livro, e de promover uma tecnologia de futuro, na qual é indispensável uma união europeia competitiva.

zukunftstechnologien
tecnologia