Results for zwerchfell translation from German to Portuguese

zwerchfell
diafragma

zwerchfell
músculo diafragma

parese, zwerchfell-
paralisia diafragmática

schmerzen im zwerchfell
dor no diafragma

hernie, zwerchfell-, traumatische
hérnia diafragmática traumática

therapeutische eingriffe am zwerchfell
procedimentos terapêuticos diafragmáticos

a) für das zwerchfell um 0,23 %,
a) no caso do diafragma, de 0,23 %;

beim bären: zwerchfell, kaumuskel und zunge;
no urso: o diafragma, o músculo do masséter e a língua;

kongenitale hernie (ausser zwerchfell- oder hiatushernie)
hérnia congénita (excl. diafragmática ou do hiato)

die schlachtkörper werden ohne zunge, borsten, klauenschuhen, geschlechtsorgane, flomen, nieren und zwerchfell aufgemacht.
as carcaças são apresentadas sem a língua, as cerdas, as unhas, os órgãos genitais, a banha, os rins e o diafragma.

eine wirkung von inhaliertem stickstoffmonoxid bei neugeborenen mit nicht vollständig ausgebildetem zwerchfell (einer so genannten angeborenen zwerchfellhernie) ist nicht dokumentiert.
não foi comprovado qualquer efeito do óxido nítrico inalado nos recém-nascidos com malformação do diafragma incompleto, deficiência designada por “hérnia diafragmática congénita”.

dem zungen- oder kiefermuskel von pferden und dem antebrachium, der zunge oder dem zwerchfell von wildschweinen sind proben von mindestens 10 g zu entnehmen.
colher amostras de, pelo menos, 10 g do músculo da língua ou dos músculos mastigadores dos equídeos e do antebraço, da língua ou do diafragma dos javalis selvagens;

(5) in ungarn machen es die traditionen bei der aufmachung der schlachtkörper und infolgedessen die handelsbräuche erforderlich, dass die schlachtkörper mit flomen und zwerchfell dargeboten werden können.
(5) na hungria, a tradição de apresentação das carcaças e, consequentemente, a prática comercial pode exigir que as mesmas sejam apresentadas com as banhas e o diafragma.

ist das enzym nicht vorhanden, reichert sich glykogen in bestimmten geweben an, insbesondere in den muskeln, einschließlich herz und zwerchfell (der hauptatemmuskel unter der lunge).
uma deficiência desta enzima leva a uma acumulação do glicogénio em vários tecidos, especialmente nos músculos, incluindo o coração e o diafragma (o músculo respiratório principal por baixo dos pulmões).

unbeschadet der standardaufmachung gemäß artikel 2 absatz 1 der verordnung (ewg) nr. 3220/84 brauchen flomen und zwerchfell vor dem wiegen und klassifizieren der schlachtkörper nicht entfernt zu werden.
em derrogação da apresentação-tipo enunciada no n.o 1 do artigo 2.o do regulamento (cee) n.o 3220/84, não é necessária a extracção das banhas e do diafragma das carcaças de suínos antes da sua pesagem e classificação.

kongenitale eventration des zwerchfells
eventração diafragmática congénita