Results for stunde translation from German to Potawatomi

und ging aus um die dritte stunde und sah andere an dem markte müßig stehen
ici e'kimacit ci, e'iaptu naokwe'nuk ici e'kiwapmat pakansincin e'nipwunit, ke'ko e'pwamiktumnit shiw e'tshitatuk.

darum wachet, denn ihr wisset nicht, welche stunde euer herr kommen wird.
kawapuk ci co ku ke'ntusinawa i tpukin, pic ke'piat o te'pe'nmukwie'k.

und von der sechsten stunde an ward eine finsternis über das ganze land bis zu der neunten stunde.
nawkwe'k ci kikiskupkonia, e'nkokwukumkiak uki; nash nsotupukin e'pite'ntakwuk.

und sie gingen hin. abermals ging er aus um die sechste und die neunte stunde und tat gleichalso.
mini kimaci naokwe'nuk, ipi kaiaptosanuk ici nasap kishicke'.

da kamen, die um die elfte stunde gedingt waren, und empfing ein jeglicher seinen groschen.
pic kapishiawat kikanokancuk nkot tpukin e'pwamshi pkishmok, e'tshawat kiminak nkot shinin.

darum wachet; denn ihr wisset weder tag noch stunde, in welcher des menschen sohn kommen wird.
kuwapuksi co kuke'ntusinawa, i e'kishkiwuk, tankake', tpukin, pic ke'piat we'kwismukot ninwun.

und jesus bedrohte ihn; und der teufel fuhr aus von ihm, und der knabe ward gesund zu derselben stunde.
cisus ci, okishuke'nonan ni micimine'ton, ici e'kisakuk, ici o pinoce' e'kine'se't pic.

darum seid ihr auch bereit; denn des menschen sohn wird kommen zu einer stunde, da ihr's nicht meinet.
tinici oshinwiksuke' kinwa, e'pwamshi shite'aie'k kupie'wak we'kwismukot ninwun.

um die elfte stunde aber ging er aus und fand andere müßig stehen und sprach zu ihnen: was steht ihr hier den ganzen tag müßig?
nkotupukin e'pwamshu pkishmok kishie'wak, ipi okimkawan anit e'ni powe'nit ke'ko e'pwamiktumnit, ici oti okinan, we'kwnici shoti we'cnipoie'k ne'ie'kin ke'ko e'pwamiktme'k?

der kam zu mir und trat her und sprach zu mir: saul, lieber bruder, siehe auf! und ich sah ihn an zu derselben stunde.
nkipie' naskak, kinipwawak, ipi oti nkinuk, nikane' san, n‘i ntuwapin ici pic i tpukin, nkiwapma.

das sollt ihr aber wissen: wenn der hausvater wüßte, welche stunde der dieb kommen wollte, so würde er ja wachen und nicht in sein haus brechen lassen.
kuke'ntumok ci oti, kishpin nini te'pe'ntuk wikwam kuke'ntuk pic ke'mockincin wipianit, otakawapman coke' otakine'ntusin ie'tat e'wipikw ukate'nuk.

des anderen tages, da diese auf dem wege waren, und nahe zur stadt kamen, stieg petrus hinauf auf den söller, zu beten, um die sechste stunde.
iwci, wiapuk pe'shoc e'nmiiuwat shi kci otanuk, nkotwatso tpukin e'pite'ntakwute'nuk pitu, kishie' kwitpuk e'winumat.

da antwortete jesus und sprach zu ihr: o weib, dein glaube ist groß! dir geschehe, wie du willst. und ihre tochter ward gesund zu derselben stunde.
ici cisus ci, okinkwe'twan oti okinan; o kwe' ce'pite'ntakwut kte'pwe'ie'ntumwun, knomkit e'shntuwe'ntumin. ici ni pic otansin e'kine'se'nit.

da kam er zu seinen jüngern und sprach zu ihnen: ach wollt ihr nur schlafen und ruhen? siehe, die stunde ist hier, daß des menschen sohn in der sünder hände überantwortet wird.
ici e'kipiat ni ke'knomowacin oti ci okinan npak, ipi nwashmok, pini, pe'shoc pie'mkit, tpukin ici we'kwismukot ninwun e'wiwie'shit one'cinuk me'iashowe'psincin.

da sandte ich von stund an zu dir; und du hast wohl getan, daß du gekommen bist. nun sind wir alle hier gegenwärtig vor gott, zu hören alles, was dir von gott befohlen ist.
kie'nup, nkinokashwe' e'wi ntomkon, kimnototum ci e'pian, nkom shoti caye'k nte'imin, e'nasmupit kshe'mine'to, e'wipsitumak, cake'ko kashu wamitmakwiin kshe'mine'to.