Results for abgasreinigung translation from German to Romanian

ableitung von wasser aus der abgasreinigung
evacuarea apelor reziduale provenite din epurarea gazelor de eşapament

dienstleistungen im bereich abgasreinigung (cpc 94040)
servicii de purificare a gazelor de eșapament (cpc 94040)

- entwicklungen in bezug auf die abgasreinigung bei vollast;
- evoluţia depoluării totale a gazelor de eşapament,

a) am abwasserstrom aus der abgasreinigung vor der ableitung in die gemeinsame abwasserbehandlungsanlage;
(a) pe fluxul de ape reziduale provenite din sistemul de epurare a gazelor de eşapament, înaintea intrării acestora în instalaţia de tratare colectivă a apelor reziduale;

zusätzliche einrichtungen zur abgasreinigung (falls vorhanden und nicht in einem anderen absatz aufgeführt)
dispozitive suplimentare pentru controlul poluării (dacă este cazul și dacă nu au fost menționate la alt punct)

in dem strategiepapier werden mögliche wege analysiert, wie man die betriebsdauer von kraftwerken für fossile brennstoffe ohne abgasreinigung auslaufen lassen könnte.
documentul strategic va analiza posibilele modalități de eliminare treptată a centralelor care continuă să utilizeze intens combustibili fosili.

wird das bei der abgasreinigung anfallende abwasser am standort gemeinsam mit anderen am standort anfallenden abwässern behandelt, so führt der betreiber die in artikel 11 angegebenen messungen wie folgt durch:
dacă apele reziduale provenite din epurarea gazelor de eşapament sunt tratate pe amplasament împreună cu alte ape reziduale, provenite din alte surse situate pe amplasamentul instalaţiei, măsurătorile prevăzute în art. 11 trebuie efectuate de către operator după următoarele metodologii:

(1) für das einleiten des bei der abgasreinigung anfallenden abwassers aus einer verbrennungs- oder mitverbrennungsanlage ist eine genehmigung der zuständigen behörden erforderlich.
(1) evacuarea apelor reziduale provenite din epurarea gazelor de eşapament de la o instalaţie de incinerare sau de coincinerare trebuie să facă obiectul unui permis emis de către autorităţile competente.

(3) unbeschadet des absatzes 2 legt der rat auf vorschlag der kommission innerhalb von zwei jahren nach inkrafttreten dieser richtlinie spezifische grenzwerte für die schadstoffe in den abzuleitenden abwässern aus der abgasreinigung fest.
3. fãrã a încãlca paragraful 2 ºi acþionând la propunerea comisie, consiliul trebuie sã stabileascã în termen de 2 ani de la adoptarea acestei directive un set de valori limitã specifice pentru poluanþii conþinuþi în efluenþii de la depoluarea gazelor evacuate ce vor fi înlãturate.

"system": alle fahrzeugsysteme, wie z. b. bremsanlage, einrichtungen zur abgasreinigung oder innenausstattung, die die anforderungen von einzelrichtlinien erfüllen müssen;
prin sistem se înțelege orice sistem al unui vehicul, cum ar fi frânele, dispozitivele de combatere a poluării provocate de gazele de evacuare, dotările interioare etc., care trebuie să corespundă cerințelor cuprinse în oricare dintre directivele speciale,

(1) die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass in der genehmigung oder zulassung nach artikel 4 geeignete maßnahmen für den fall einer betriebsstörung oder des ausfalls der abgasreinigungsanlage vorgesehen werden. im fall eines ausfalls muss die zuständige behörde insbesondere den betreiber veranlassen, den betrieb der anlage einzuschränken oder gänzlich einzustellen, wenn eine rückkehr zum normalbetrieb nicht innerhalb von 24 stunden erreicht wird, oder aber die anlage mit einem schadstoffarmen brennstoff weiterzubetreiben. auf jeden fall ist die zuständige behörde innerhalb von 48 stunden zu benachrichtigen. unter keinen umständen darf die gesamtbetriebsdauer ohne abgasreinigung innerhalb eines 12-monats-zeitraums 120 stunden übersteigen. die zuständige behörde kann ausnahmen für die frist von 24 bzw. 120 stunden zulassen, wenn ihrer auffassung nach
(1) statele membre se asigură că autorizaţiile şi permisele prevăzute în art. 4 prevăd procedurile legate de erorile de funcţionare sau de oprirea echipamentului de împrăştiere. În special, în cazul unei întreruperi, autoritatea competentă îi solicită operatorului să reducă sau să oprească operaţiunile dacă nu pot fi reluate operaţiunile normale în termen de 24 de ore sau să exploateze instalaţia folosind combustibili puţin poluanţi. În orice caz, autoritatea competentă trebuie notificată în termen de 48 de ore. durata cumulată a funcţionării fără împrăştiere nu poate depăşi 120 de ore în orice perioadă de 12 luni, în nici într-un caz. autoritatea competentă poate permite excepţii în limita celor 24 de ore şi 120 de ore menţionate anterior în cazurile în care, în opinia sa: