Results for abhörer translation from German to Romanian

dann soll doch ihr abhörer eine deutliche ermächtigung beibringen.
să vină cel care a ascultat dintre ei cu o împuternicire desluşită!

(1) die mitgliedstaaten stellen die vertraulichkeit der mit öffentlichen kommunikationsnetzen und öffentlich zugänglichen kommunikationsdiensten übertragenen nachrichten und der damit verbundenen verkehrsdaten durch innerstaatliche vorschriften sicher. insbesondere untersagen sie das mithören, abhören und speichern sowie andere arten des abfangens oder Überwachens von nachrichten und der damit verbundenen verkehrsdaten durch andere personen als die nutzer, wenn keine einwilligung der betroffenen nutzer vorliegt, es sei denn, dass diese personen gemäß artikel 15 absatz 1 gesetzlich dazu ermächtigt sind. diese bestimmung steht -unbeschadet des grundsatzes der vertraulichkeit -der für die weiterleitung einer nachricht erforderlichen technischen speicherung nicht entgegen.
(1) statele membre trebuie să asigure confidenţialitatea comunicaţiilor şi a datelor de transfer aferente transmise prin intermediul unei reţele de comunicaţii publice sau unor servicii publice de comunicaţii electronice, prin legislaţia naţională. ele interzic astfel în special ascultarea, înregistrarea, stocarea sau alte tipuri de interceptare sau supraveghere a comunicaţiilor şi a datelor de transfer aferente de către persoane altele decât utilizatorul, fără acordul utilizatorului în cauză, cu excepţia cazurilor în care acest lucru este permis în baza art. 15 alin. (1). prezentul alineat nu interzice stocarea tehnică necesară pentru transmisia comunicaţiei care nu aduce atingere principiului confidenţialităţii.