Results for abtrennen translation from German to Romanian

abtrennen
prin

abtrennen von haifischflossen
Îndepărtarea înotătoarelor rechinilor

an den perforationen abtrennen
separaţi pe linia perforată de jur împrejur

abtrennen von haifischflossen an bord von schiffen
Îndepărtarea înotătoarelor rechinilor la bordul navelor

(perforation zum abtrennen der information für das pflegepersonal)
(perforaţii care permit personalului medical să detaşeze aceste informaţii)

146 ---------------------------------------------------------------------------------------------------- (perforation zum abtrennen der information für das pflegepersonal)
139 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (perforaţii care permit detaşarea acestor informaţii de către personalul medical)

1185/2003 des rates über das abtrennen von haifischflossen an bord von schiffen
1185/2003 al consiliului privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor la bordul navelor

das abtrennen der flossen vor dem tieffrieren des körpers erlaubt eine ununterbro­chene kühlkette.
tăierea înotătoarelor înainte de congelarea corpului permite ca lanţul frigorific să nu fie întrerupt în niciun moment.

das abtrennen von haifischflossen; hier strebt der vorsitz eine einigung in erster lesung an.
Îndepărtarea înotătoarelor rechinilor, referitor la care președinția va încerca să obțină un acord în primă lectură.

den inhalt des kolbens über dem tiegel entleeren und hierbei den faserigen rückstand mit dem glasstab abtrennen.
se transferă conținutul vasului în creuzetul filtrant, apoi se transferă reziduul fibros în creuzetul filtrant cu ajutorul baghetei de sticlă.

getrocknetes nebenerzeugnis der kartoffelstärkegewinnung, das in der hauptsache aus eiweißsubstanzen besteht, die beim abtrennen der stärke anfallen
subprodus uscat rezultat în procesul de fabricare a amidonului compus în principal din substanțe proteice obținute după separarea amidonului

flotten in der ganzen welt verwenden unterschiedliche techniken beim abtrennen der flossen und behalten unterschiedliche flossenpaare vom körper zurück.
flotele din întreaga lume utilizează tehnici diferite de tăiere a înotătoarelor și păstrează seturi diferite de înotătoare de pe carcase.

der rat nahm ferner eine allgemeine ausrichtung an, in der er gegen das abtrennen von haifischflossen an bord von schiffen stellung bezieht.
de asemenea, consiliul a adoptat o abordare generală prin care își exprimă poziția împotriva îndepărtării înotătoarelor rechinilor la bordul navelor.

zur Änderung der verordnung (eg) nr. 1185/2003 über das abtrennen von haifischflossen an bord von schiffen
de modificare a regulamentului (ce) nr. 1185/2003 privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor la bordul navelor

halten sie den blisterstreifen an den rändern fest und trennen sie eine blisterzelle von dem rest des blisterstreifens ab, indem sie die blisterzelle durch behutsames ziehen entlang der perforation abtrennen.
blisterul se ţine de margini şi se separă o secţiune din corpul blisterului, prin îndoire uşoară de-a lungul perforaţiilor din jurul acesteia;

durch die forderung, dass ausländische banken ihre tätigkeiten in der union abtrennen müssen, werden gleiche ausgangsbedingungen im binnenmarkt gewährleistet und wird damit die gefahr unlauteren wettbewerbs minimiert.
prin obligarea băncilor străine să își separe activitățile din uniune, sunt asigurate și condiții de concurență echitabile în cadrul pieței interne și, prin urmare, riscul de concurență neloială este redus la minimum.

(1) entlang der perforation abtrennen, (2) dann folie abziehen und (3) kapsel entnehmen.
(1) rupeţi de-a lungul perforaţiilor, (2) apoi dezlipiţi folia şi (3) scoateţi capsula.

das entfernen des herzens, der leber, der lunge, des magens, des kropfes und der nieren sowie das abtrennen der beine in höhe des tarsalgelenks und des kopfes sind jedoch freigestellt;
îndepărtarea inimii, ficatului, plămânilor, pipotei, gușei, rinichilor, picioarelor la nivelul pulpei sau a capului este însă opțională;

allerdings besteht nach wie vor eine ausnahmeregelung, wonach das abtrennen von haifischflossen vom haifischkörper an bord von schiffen mit speziellen fangerlaubnissen zulässig ist (gemeinsame oder getrennte anlandung der flossen und der übrigen haifischteile).
totuși, se menține o derogare care autorizează prelucrarea la bord, sub rezerva unor permise speciale de pescuit, astfel încât înotătoarele rechinilor pot fi detașate de carcase (debarcarea înotătoarelor și a restului corpului împreună sau separat).

(5) im notfall kann ein betreiber ein gerät vom netz abtrennen, wenn der schutz des netzes die unverzügliche abschaltung des gerätes erfordert und wenn dem benutzer unverzüglich und für ihn kostenfrei eine alternative lösung angeboten werden kann.
(5) În caz de urgenţă, operatorul poate decupla un aparat dacă protecţia reţelei cere ca echipamentul să fie deconectat imediat şi dacă poate fi oferită utilizatorului o soluţie de înlocuire imediată şi gratuită a acestui echipament.