Results for ankunft translation from German to Romanian

ankunft
sosire

ankunft der teilnehmer
sosirea participanților

der ankunft an bord …
urcării la bord …

(datum der ankunft)
(data sosirii)

ankunft der mitglieder der studiengruppe
sosirea membrilor grupului de studiu

geschätzte zeit der ankunft im hafen;
timpul estimat al sosirii în port;

voraussichtliche uhrzeit der ankunft im hafen
ora preconizată a sosirii în port

gut organisierte und regelgerechte ankunft von schutzbedürftigen
facilitarea sosirii gestionate ordonat și eficient a persoanelor care au nevoie de protecție

spätestens 24 stunden vor ankunft im hafen,
cu cel puțin 24 de ore înainte de sosirea în port;

datum der geplanten ankunft im schengen-raum
data preconizată a sosirii în spațiul schengen

sie werden bei der ankunft beschlagnahmt und vernichtet.
aceste produse vor e c o n e s c a t e şi distruse la sosire.

voraussichtliche ankunft des schiffs (tag und uhrzeit)
data și ora estimate pentru sosirea navei în port (eta)

12 datum der ankunft (im gebiet der mitgliedstaaten)
(12) data sosirii (pe teritoriul statelor membre)

4.1.1 maßnahmen im vorfeld von ausreise und ankunft
4.1.1 măsuri anterioare plecării/sosirii

- das voraussichtliche datum der absendung und der ankunft des kernmaterials,
- datele aproximative de expediere şi de sosire la destinaţie a materialului nuclear;

ihre ankunft am hafen und ihren bedarf an hilfeleistungen anzumelden;
să își anunțe sosirea într-un port și să comunice faptul că vor necesita asistență,

voraussichtliche uhrzeit der ankunft/durchquerung (ss:mm in utc)
ora preconizată a sosirii/traversării (hh:mm în utc)

5.1. das lotsen des flugzeugs bei der ankunft und beim abflug;
5.1. asistența pe suprafața de mișcare a aeronavei pe sol la sosire și plecare;

ob die ankunft zur anlandung fristgerecht bei den zuständigen behörden angemeldet wurde;
dacă notificarea prealabilă de sosire în vederea debarcării a fost primită la timp de către autoritățile competente;

alle bescheinigungen liegen der sendung im original bis zu ihrer ankunft im bestimmungsbetrieb bei.
originalele tuturor certificatelor însoţesc lotul către unitatea de destinaţie.