Results for beihilfebescheinigung translation from German to Romanian

beihilfebescheinigung
certificatele de ajutor

die felder 7 und 8 der beihilfebescheinigung werden vollständig durchgestrichen.
secţiunile 7 şi 8 din certificat se taie.

(5) in feld 12 der beihilfebescheinigung ist der letzte gültigkeitstag anzugeben.
(5) În secţiunea 12 din certificatul de ajutor se indică ultima zi de valabilitate.

der maßgebliche tatbestand sollte in diesem fall der tag der beantragung der beihilfebescheinigung sein.
(2) din regulamentul (ce) nr. 1524/98; întrucât este oportun să se prevadă ca, în acest caz, faptul generator să intervină în ziua prezentării cererii de obţinere a certificatului de ajutor;

(1) die beihilfe wird nach vorlage einer völlig ausgeschöpften beihilfebescheinigung gezahlt.
(1) ajutorul se plăteşte la prezentarea unui certificat de ajutor utilizat în totalitate.

- die auf der beihilfebescheinigung abzuzeichnenden mengen mais und sorghum vor dem 1. oktober versendet worden sind.
- în cazul porumbului şi sorgului, livrările de produse prezentate pentru facturare conform certificatului de ajutor au fost expediate înainte de 1 octombrie.

es empfiehlt sich, für diesen fall den tag zum maßgeblichen tatbestand zu bestimmen, an dem die beihilfebescheinigung beantragt wird.
(1) din regulamentul (cee) nr. 2999/92; întrucât data operativă trebuie să fie ziua prezentării cererii pentru certificat;

(7) die beihilfebescheinigung wird auf antrag der beteiligten im rahmen der bedarfsvorausschätzungen von den zuständigen behörden erteilt.
(7) autorităţile competente eliberează certificatul de ajutor la cererea părţilor vizate, în limita planurilor estimative de aprovizionare.

"die beihilfebescheinigung ist spätestens sieben arbeitstage nach dem tag zu beantragen, an dem die ankaufsrechnung ausgestellt wird".
"cererea pentru certificatul de ajutor se înaintează cel târziu în şapte zile lucrătoare de la data emiterii facturii de cumpărare."

- die auf der beihilfebescheinigung abzuzeichnenden mengen erzeugnisse, außer mais und sorghum, vor dem 1. juli versendet worden sind;
- livrările de alte produse decât porumbul şi sorgul prezentate pentru facturare conform certificatului de ajutor au fost expediate înainte de 1 iulie şi,

anträge auf die erteilung einer beihilfebescheinigung für die lieferung von getreideerzeugnissen der kn-codes 1107 mit ursprung in der gemeinschaft können jedoch an allen arbeitstagen des monats gestellt werden.
cu toate acestea, cererile de certificate de ajutor pentru aprovizionarea cu produse cerealiere provenind din comunitate care se încadrează la codul nc 1107 se pot depune în orice zi lucrătoare a fiecărei luni.

anträge auf die erteilung einer beihilfebescheinigung für die lieferung von getreideerzeugnissen der kn-codes 1103 und 1107 mit ursprung in der gemeinschaft können jedoch an allen arbeitstagen des monats gestellt werden.
cu toate acestea, cererile de certificate de ajutor pentru aprovizionarea cu produse cerealiere provenind din comunitate care se încadrează la codurile nc 1103 şi 1107 se pot depune în orice zi lucrătoare a fiecărei luni.

die vorlage der beihilfebescheinigung gilt als antrag auf beihilfe und muss - außer in fällen höherer gewalt oder außergewöhnlicher witterungsbedingungen - innerhalb von dreißig tagen nach dem zeitpunkt der anrechnung der beihilfebescheinigung erfolgen.
prezentarea unui certificat de ajutor este echivalentă cu cererea de ajutor. cu excepţia cazurilor de forţă majoră sau de accidente climatice majore, certificatele trebuie prezentate în termen de 30 de zile de la data facturării acestora.

(7) die beihilfebescheinigung wird auf antrag von den von griechenland bestimmten behörden für die in der vorläufigen bedarfsvorausschätzung ausgewiesenen mengen erteilt. die zuständigen behörden können für die lizenzerteilung eine frist festsetzen.
7. certificatul de ajutor este eliberat, la cererea celui interesat, de către autorităţile desemnate de grecia, în limita cantităţilor prevăzute în planul de aprovizionare. autorităţile greceşti pot stabili un termen pentru eliberarea certificatului.

zur erteilung dieser bescheinigung, nachstehend "beihilfebescheinigung" genannt, muß der antragsteller eine sicherheit in höhe von 20 % des betrags der beihilfe für die zugeteilte menge leisten.
1963/934; întrucât eliberarea acestui certificat, denumit în continuare "certificat de ajutor", este subordonată constituirii de către solicitant a unei garanţii egale cu 20% din suma ajutorului corespunzător cantităţii atribuite;

"(1) die lizenz-und bescheinigungsanträge sind in den ersten fünf arbeitstagen des monats bei der zuständigen behörde zu stellen. anträge auf die erteilung einer beihilfebescheinigung für die lieferung von getreideerzeugnissen der kn-codes 1103 und 1107, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 und 2309 90 53 mit ursprung in der gemeinschaft sowie auf die erteilung einer beihilfebescheinigung für die versorgung von französisch-guayana mit getreide können jedoch an allen arbeitstagen des monats gestellt werden. ein lizenz-oder bescheinigungsantrag ist nur gültig, wenn
"1. cererile de licenţe şi certificate se depun la autoritatea competentă în primele cinci zile lucrătoare ale fiecărei luni. cu toate acestea, cererile de certificate de ajutor pentru aprovizionarea cu produse cerealiere care se încadrează la codurile nc 1103 şi 1107, precum şi cu produse care se încadrează la codurile nc 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 şi 2309 90 53, provenind din comunitate, precum şi cererile de certificate de ajutor pentru aprovizionarea cu produse cerealiere a departamentului guana franceză se pot depune în orice zi lucrătoare a fiecărei luni. cererea de licenţă sau de certificat de ajutor este admisibilă numai dacă: