Results for binnenlandse translation from German to Romanian

variabele: 311 afzetprijzen binnenlandse markt
variabila: 311 prețuri de producție de pe piața internă

andere werknemers verlenen diensten aan de binnenlandse markt.
alți angajați oferă servicii pentru piața internă.

overtollige voorraden kunnen ook het gevolg zijn van binnenlandse productie.
stocurile excedentare pot proveni și din producția națională.

(ministerie van binnenlandse zaken, directie informatie- en communicatiesystemen)".
(ministerul de interne, departamentul pentru sistemele informaționale și de comunicații)"

(14) bawag-psk verdeelt de binnenlandse markt in vijf hoofdsegmenten:
(14) bawag-psk împarte piața internă în cinci segmente principale de afaceri:

zij voerden aan dat de eindgebruikers op de binnenlandse markt gewoonlijk kredietkaarten als betalingswijze gebruikten.
aceștia au afirmat că utilizatorii finali de pe piața internă folosesc, în general, ca modalitate de plată, cărțile de credit.

c) steun die afhangt van het gebruik van binnenlandse in plaats van ingevoerde goederen;
(c) ajutoarelor condiționate de utilizarea produselor naționale în detrimentul celor importate;

de binnenlandse markt wordt gedefinieerd als derden die op hetzelfde nationale grondgebied als de eenheid van waarneming zijn gevestigd.
piața internă este definită ca părți terțe rezidente pe același teritoriu național ca și unitatea de observare.

- instellingen die vallen onder het vidaus reikalų ministerijos (ministerie van binnenlandse zaken):
- instituții în subordinea vidaus reikalų ministerijos (ministerul de interne):

de binnenlandse verkoop van het bedrijf werd daarom geacht representatief te zijn en te hebben plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties.
prin urmare, se consideră că vânzările interne ale societății sunt reprezentative și sunt efectuate în cadrul operațiunilor comerciale normale.

of de totale op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheid ten minste 5 % van de totale naar de gemeenschap uitgevoerde hoeveelheid bedroeg.
volumul total al vânzărilor pe piața internă ale produsului similar a fost considerat reprezentativ.

deze factoren dienen bijgevolg te worden beschouwd als een teken van rechtstreekse blootstelling van binnenlandse en internationale express- en koeriersdiensten aan mededinging.
prin urmare, acești factori trebuie considerați drept indicatori ai expunerii directe la concurență a serviciilor de curierat și curierat rapid interne și internaționale.

a) heffingen die gelijk zijn aan een binnenlandse belasting die wordt geheven overeenkomstig artikel iii, lid 2, van de gatt 1994;
(a) taxe echivalente unor taxe interne impuse în conformitate cu dispozițiile articolului iii alineatul (2) din gatt 1994,

(27) vervolgens werd onderzocht of de binnenlandse verkoop van het bedrijf kon worden geacht te hebben plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties.
(27) În continuare, s-a examinat dacă vânzările interne ale societății pot fi considerate ca fiind efectuate în cadrul operațiunilor comerciale normale.

a) ernstige moeilijkheden worden veroorzaakt of dreigen te worden veroorzaakt voor binnenlandse producenten van soortgelijke of rechtstreeks concurrerende producten op het grondgebied van de invoerende partij; of
(a) un prejudiciu grav sectorului industriei naționale care fabrică produse similare sau produse direct concurente pe teritoriul părții importatoare sau

(13) deze verordening mag niet van toepassing zijn op activiteiten die verband houden met de uitvoer of op steun waarmee binnenlandse producten ten opzichte van ingevoerde producten worden begunstigd.
(13) prezentul regulament nu ar trebui să se aplice ajutoarelor legate de exporturi sau ajutoarelor care favorizează produsele naționale în raport cu cele importate.

artikel 2, lid 6, onder a), kon niet worden toegepast omdat geen van de betrokken producenten/exporteurs een representatieve binnenlandse verkoop had.
articolul 2 alineatul (6) litera (a) nu a putut fi aplicat întrucât niciunul dintre producătorii-exportatori în cauză nu a avut vânzări interne reprezentative.

(10) de verkoop op de binnenlandse markt vindt plaats via een verbonden onderneming, zao tmk trade house, die het betrokken product doorverkoopt aan onafhankelijke afnemers in rusland.
(10) vânzările pe piața internă sunt realizate prin intermediul societății afiliate zao tmk trade house care apoi vinde din nou produsul în cauză clienților independenți din rusia.

(22) zoals bij het oorspronkelijke onderzoek werd ook nu geconstateerd dat het betrokken product en het beddenlinnen dat in pakistan wordt geproduceerd en op de binnenlandse markt verkocht, dezelfde fysieke en technische basiskenmerken en gebruiksdoeleinden hebben.
(22) ca și în ancheta inițială, s-a constatat că produsul în cauză și lenjeria de pat fabricată și vândută pe piața internă pakistaneză prezintă aceleași caracteristici fizice și tehnice esențiale și au aceeași utilizare.

"beförderung gefährlicher güter im binnenland"
transportul intern de mărfuri periculoase