Results for datenschutzvorschriften translation from German to Romanian

die datenschutzvorschriften
timpul de lucru

die datenschutzvorschriften werden eingehalten.
se respectă normele privind protecția vieții private.

sind sie mit den datenschutzvorschriften vereinbar?
sunt aceste norme și practici compatibile cu normele privind protecția datelor?

das sis unterliegt spezifischen strengen datenschutzvorschriften.
sis face obiectul unor norme specifice stricte de protecție a datelor.

gewährleistung einer einheitlichen durchsetzung der datenschutzvorschriften
asigurarea unei aplicări coerente a normelor în materie de protecție a datelor

im schengen-raum gibt es strenge datenschutzvorschriften.
sistemul cuprinde informaţii despre persoanele care nu au drept de intrare sau de şedere în spaţiul schengen sau despre persoanele care sunt căutate pentru activităţi criminale.

besteht der ewsa auf der einhaltung der europäischen datenschutzvorschriften.
insistă asupra respectării cadrului juridic european privind protecţia datelor.

bestehende datenschutzvorschriften von kirchen und religiösen vereinigungen oder gemeinschaften
normele existente în domeniul protecției datelor pentru biserici și asociații religioase

die Überarbeitung der datenschutzvorschriften und der (verbindliche) datenaustausch;
reexaminarea dispozițiilor privind protecția datelor și punerea (obligatorie) în comun a datelor;

ferner müsste jeglicher datenaustausch den eu-datenschutzvorschriften unterliegen.
orice schimb de date va trebui să respecte normele ue de protecție a datelor.

die europäischen datenschutzvorschriften schränken den datentransfer in drittländer erheb­lich ein.
regimul european de protecția datelor acționează ca o frână foarte puternică împotriva tuturor transferurilor de orice tip în afara europei.

das netz würde in vollem einklang mit den datenschutzvorschriften der eu betrieben.
rețeaua ar urma să funcționeze în deplină conformitate cu legislația ue privind protecția datelor.

dieses recht ist meist in den allgemeinen datenschutzvorschriften des landes verankert.
În general, acest drept este înscris în legislația generală a țării privind protecția datelor.

die bearbeitung der meldungen sollte im einklang mit den geltenden datenschutzvorschriften erfolgen.
tratamentul semnalărilor trebuie să fie efectuat în concordanţă cu legislaţia în vigoare în materie de protecţia datelor.

die offenlegung oder Übermittlung von daten erfolgt unter beachtung der geltenden datenschutzvorschriften.
divulgarea sau comunicarea informațiilor se efectuează cu respectarea integrală a dispozițiilor în vigoare privind protecția datelor.

diese lösung wäre verhältnismäßig und könnte im einklang mit den datenschutzvorschriften eingeführt werden.
aceasta ar reprezenta o soluție proporțională care ar putea fi pusă în aplicare în conformitate cu normele de protecție a datelor.

angaben, die unter die datenschutzvorschriften fallen, können in anonymisierter form übermittelt werden.
informațiile care sunt supuse legislației privind protecția datelor pot fi furnizate sub formă anonimă.

die datenschutzvorschriften der gemeinschaft sind technologieneutral und daher für die bewältigung der künftigen herausforderungen gut geeignet.
legislația comunitară în materie de protecție a datelor personale este bine adaptată la provocările viitorului datorită caracterului său neutru din punct de vedere tehnologic.

der direktor trifft die erforderlichen maßnahmen, um die einhaltung dieser durchführungsbestimmungen und anderer datenschutzvorschriften sicherzustellen.
directorul ia măsurile pe care le consideră necesare pentru a asigura conformitatea cu prezentele norme și cu alte dispoziții privind protecția datelor.

bei der erleichterung der weiterverwendung müssen die öffentlichen stellen die gemeinschaftlichen und nationalen datenschutzvorschriften im vollem umfang erfüllen.
În momentul facilitării reutilizării informațiilor, organismele din sectorul public trebuie să se conformeze pe deplin normelor europene și naționale de protecție a datelor.