Results for einreiseverweigerung translation from German to Romanian

einreiseverweigerung
refuzul intrării

ausschreibung zur einreiseverweigerung
semnalare privind nepermiterea intrării

artikel 14: einreiseverweigerung
articolul 14 - refuzul intrării

im falle einer einreiseverweigerung
În caz de refuz al intrării, polițistul de frontieră competent:

grenzkontrollen an den außengrenzen und einreiseverweigerung
controlul la frontierele externe și refuzarea intrării

dürfen nicht zur einreiseverweigerung ausgeschrieben sein
ă nu fie semnalat ca inadmisibil

c) nicht zur einreiseverweigerung ausgeschrieben ist;
(c) nu a făcut obiectul unei alerte în scopul refuzării refuzului intrării;

er darf nicht im sis zur einreiseverweigerung ausgeschrieben sein.
să nu fie o persoană pentru care s-a dat o alarmă în cadrul sis în scopul refuzului intrării;

(angabe des mitgliedstaats) im sis zur einreiseverweigerung ausgeschrieben.
(se precizează statul membru)

sie wurden im schengener informationssystem (sis) zur einreiseverweigerung ausgeschrieben
s-a emis o alertă în sistemul de informații schengen (sis) în scopul refuzării intrării

anhang v teil a: modalitäten der einreiseverweigerung an der grenze
anexa v partea a - proceduri privind refuzul intrării la frontieră

(6) die modalitäten der einreiseverweigerung sind in anhang v teil a festgelegt.
(6) normele de reglementare refuzul intrării sunt descrise în anexa v, partea a.

die einlegung eines solchen rechtsmittels hat keine aufschiebende wirkung im hinblick auf die entscheidung über die einreiseverweigerung.
introducerea unei asemenea căi de atac nu are efect suspensiv asupra deciziei de refuz al intrării.

c personen, die im schengener informationssystem oder in einer nationalen datenbank eines mitgliedstaats zur einreiseverweigerung ausgeschrieben sind;
c persoanele în legătură cu care s-a emis o alertă în sistemul de informații schengen sau în baza de date națională a unui stat membru în scopul de a i se refuza intrarea;

das ausgefüllte standardformular wird dem betreffenden drittstaatsangehörigen ausgehändigt, der den empfang der entscheidung über die einreiseverweigerung auf diesem standardformular bestätigt.
formularul uniform astfel completat se înmânează resortisantului în cauză, care confirmă primirea deciziei de refuz prin respectivul formular.

(2) die einreiseverweigerung kann nur mittels einer begründeten entscheidung unter genauer angabe der gründe für die einreiseverweigerung erfolgen.
(2) intrarea nu poate fi refuzată decât printr-o decizie care să indice motivele precise ale refuzului.

vor einer ausschreibung zum zwecke der einreiseverweigerung im sinne von artikel 96 prüfen die mitgliedstaaten ihre nationalen register von erteilten visa für den längerfristigen aufenthalt oder aufenthaltstiteln.“
Înainte de emiterea unei alerte în scopul refuzării intrării în sensul articolului 96, statele membre verifică registrele naționale de vize de lungă ședere sau de permise de ședere eliberate.”;

- die erteilung oder verlängerung von monegassischen aufenthaltstiteln hat nicht zur folge, dass eine vertragspartei dazu verpflichtet wird, eine ausschreibung zum zwecke der einreiseverweigerung im sis zu löschen.
- eliberarea sau reînnoirea unui permis de rezidenţă în monaco nu va obliga o parte contractantă să retragă o alertă în scopuri de refuz al intrării din sistemul de informaţii schengen .

absatz 3 enthält die ausdrückliche pflicht, die in das ees eingegebenen daten zu berichtigen, sofern in einem rechtsmittelverfahren festgestellt wurde, dass die entscheidung über die einreiseverweigerung unbegründet war.
la alineatul (3), corectarea datelor introduse în ees este prevăzută în mod expres în cazul în care, în urma exercitării unei căi de atac, se concluzionează că decizia de refuz al intrării a fost nefondată.

in den konsularischen vertretungen und an den grenzen selbst wird das schengener informationssystem (sis) abgerufen, um zu prüfen, ob die person in einem mitgliedstaat zur einreiseverweigerung ausgeschrieben ist.
la consulate, precum şi la frontiere, este consultat sistemul de informaţii schengen (sis) pentru a verifica dacă nu există o semnalare cu privire la persoana respectivă privind refuzarea accesului acestuia pe teritoriul unui stat membru.