Results for energierückgewinnung translation from German to Romanian

1.4. menge verwerteter siedlungsabfälle (energierückgewinnung)
1.4. cantitatea de deșeuri municipale recuperate (valorificare energetică)

allokationsregeln für recycling und energierückgewinnung werden für die jedes material separat vorgeschlagen.
sunt propuse norme de alocare pentru reciclare și valorificare energetică pentru fiecare material.

falls relevant/zutreffend, auch für die bewertung der energierückgewinnung geeignet ist;
dacă este relevant/aplicabil, poate ține cont de valorificarea energetică;

dies bedeutet eine umstellung auf umweltfreundlichere formen der abfallwirtschaft wie beispielsweise kompostierung oder verbrennung mit energierückgewinnung.
aceasta înseamnă că deșeurile municipale biodegradabile trebuie gestionate într-un mod mai ecologic, cum ar fi transformarea în compost sau incinerarea cu recuperare de energie.

1.5. menge entsorgter siedlungsabfälle (vergrabung oder ablagerung und verbrennung ohne energierückgewinnung)
1.5. cantitatea de deșeuri municipale eliminate (depozitate pe sau în pământ și incinerate fără valorificare energetică)

b) spätestens bis 31. dezember 2008 werden mindestens 60 gewichtsprozent der verpackungsabfälle verwertet oder in abfallverbrennungsanlagen mit energierückgewinnung verbrannt;
(b) până la 31 decembrie 2008 cel târziu, sunt valorificate sau incinerate în instalaţiile de incinerare a deşeurilor cu valoare energetică deşeuri din ambalaje reprezentând minimum 60% din greutatea acestora;

täglich transportiert ein güterzug 700 tonnen siedlungsmüll von neapel in italien in die norddeutsche stadt hamburg zur verbrennung (mit energierückgewinnung).
un tren de marfă transportă zilnic 700 de tone de deşeuri comunale din italia de la neapole în nordul germaniei, la hamburg pentru a fi incinerate (cu recuperarea energiei).

a) spätestens bis 30. juni 2001 werden zwischen mindestens 50 und höchstens 65 gewichtsprozent der verpackungsabfälle verwertet oder in abfallverbrennungsanlagen mit energierückgewinnung verbrannt;
(a) până la 30 iunie 2001 cel târziu, sunt valorificate sau incinerate în instalaţiile de incinerare a deşeurilor cu valoare energetică deşeuri din ambalaje reprezentând între minimum 50% şi maximum 65% din greutatea acestora;

um für die bürger möglichst kostengünstig wasserdienstleistungen in hoher qualität zu gewährleisten, muss in die entwicklung und umfassende umsetzung von innovativen lösungen zur erhöhung der ressourceneffizienz investiert werden, was beispielsweise lösungen für die energierückgewinnung, die nährstoffrückgewinnung und verarbeitung zu marktfähigen produkten und die wiederverwendung von wasser betrifft.
pentru a asigura o înaltă calitate a serviciilor din sectorul apei pentru cetățeni în modul cel mai rentabil, este esențial să se investească în dezvoltarea și implementarea la scară largă a soluțiilor inovatoare pentru a spori eficiența utilizării resurselor, cum ar fi soluții pentru valorificarea energetică, recuperarea substanțelor nutritive și prelucrarea în produse comercializabile și reutilizarea apei.

(4) in der entschließung vom 24. februar 1997 über eine gemeinschaftsstrategie für die abfallbewirtschaftung(6) hat der rat betont, dass die abfallverwertung gefördert werden muss, damit die menge des zu beseitigenden abfalls verringert und sparsam mit den natürlichen ressourcen umgegangen wird, und zwar insbesondere durch wiederverwendung, recycling, kompostierung und energierückgewinnung aus abfall; er hat ferner anerkannt, dass bei der wahl einer lösung in jedem einzelfall die auswirkungen auf die umwelt sowie die wirtschaftlichen auswirkungen berücksichtigt werden müssen, jedoch die auffassung vertreten, dass einstweilen bis zur erzielung weiterer wissenschaftlicher und technologischer fortschritte und zur weiterentwicklung von lebenszyklusanalysen die wiederverwendung und die stoffliche verwertung vorzuziehen sind, wenn und sofern sie ökologisch gesehen die beste lösung darstellen. der rat forderte die kommission ferner auf, möglichst bald geeignete folgemaßnahmen zu den projekten des programms über prioritäre abfallströme, unter anderem für elektro-und elektronik-altgeräte, auszuarbeiten.
(4) În rezoluţia sa din 24 februarie 1997 privind o strategie comunitară de gestionare a deşeurilor6, consiliul insistă asupra necesităţii de a încuraja valorificarea deşeurilor în vederea reducerii cantităţii de deşeuri eliminate şi a economisirii resurselor naturale, în special prin refolosirea, reciclarea, compostarea şi valorificarea energetică a deşeurilor, şi a recunoscut faptul că alegerea soluţiilor în fiecare caz în parte trebuie să ţină seama de efectele de mediu şi economice, dar că, până la realizarea de progrese ştiinţifice şi tehnice şi dezvoltarea de analize ale ciclului de viaţă, sunt de preferat refolosirea şi valorificarea materialelor, deoarece acestea reprezintă cele mai bune soluţii din punct de vedere ecologic. de asemenea, consiliul a invitat comisia să instituie, de îndată ce este posibil, continuările necesare ale proiectelor din cadrul programului privind fluxurile prioritare de deşeuri, în special deee.