Results for hauptbevollmächtigten translation from German to Romanian

d) es benennt mit zustimmung der zuständigen behörde einen hauptbevollmächtigten;
d) să desemneze un mandatar general care trebuie autorizat de autoritatea competentă;

den namen des hauptbevollmächtigten der zweigniederlassung, der mit ausreichender vollmacht versehen ist, um das versicherungsunternehmen dritten gegenüber zu verpflichten und es bei verwaltungsbehörden und vor den gerichten des mitgliedstaats der zweigniederlassung zu vertreten.
numele mandatarului general autorizat, care trebuie să aibă suficiente competențe să angajeze întreprinderea în relația cu terții și să o reprezinte în relația cu autoritățile și instanțele statului membru în care se află sucursala.

die anschrift, unter der die unterlagen im mitgliedstaat der zweigniederlassung angefordert werden können; dies ist auch die anschrift, an die die für den hauptbevollmächtigten bestimmten mitteilungen gerichtet werden;
adresa în statul membru în care se află sucursala, de la care pot fi obținute și la care pot fi trimise documente, subînțelegându-se ca adresa în cauză este cea la care se trimit toate comunicările către mandatarul general;

c) die anschrift, unter der die unterlagen im mitgliedstaat der zweigniederlassung angefordert werden können; dies ist auch die anschrift, an die die für den hauptbevollmächtigten bestimmten mitteilungen gerichtet werden;
c) adresa în statul membru unde se află sucursala, de unde pot fi obţinute şi unde pot fi trimise documente, subînţelegându-se ca adresa în cauză este cea la care se trimit toate comunicările către mandatarul general;

d) den namen des hauptbevollmächtigten der zweigniederlassung, der mit ausreichender vollmacht versehen ist, um das versicherungsunternehmen dritten gegenüber zu verpflichten und es bei verwaltungsbehörden und vor den gerichten des mitgliedstaats der zweigniederlassung zu vertreten. im fall von lloyd's dürfen bei eventuellen rechtsstreitigkeiten im mitgliedstaat der zweigniederlassung, die sich aus übernommenen verpflichtungen ergeben, den versicherten keine grösseren erschwernisse erwachsen als bei rechtsstreitigkeiten, die herkömmliche versicherer betreffen. zu diesem zweck müssen die befugnisse des hauptbevollmächtigten insbesondere die ermächtigung umfassen, in dieser eigenschaft verklagt zu werden und für die beteiligten einzelversicherer von lloyd's verpflichtungen einzugehen.
d) numele mandatarului general unde se află sucursala, care trebuie să aibă suficiente competenţe să angajeze societatea în relaţia cu terţii şi să o reprezinte în relaţia cu autorităţile şi instanţele statului membru unde se află sucursala. În privinţa lloyd's, în cazul oricărui litigiu pe teritoriul statului membru unde se află sucursala în legătură cu angajamente subscrise, asiguraţii nu trebuie să se confrunte cu mai multe dificultăţi decât dacă litigiul ar fi fost declarat împotriva unei societăţi de tip convenţional. mandatarul general trebuie, în consecinţă, să aibă competenţe suficiente pentru a fi adus în justiţie şi trebuie să aibă capacitatea de a angaja subscriptorii în cauză ai lloyd's.