Results for iiv translation from German to Romanian

analyse der jüngsten Änderungen des mfr und der anpassungen an die iiv
analiza revizuirilor recente ale cfm și modificările aduse aii

die folgende analyse orientiert sich weitgehend an der gliederung der iiv.
analiza de mai jos respectă în linii mari structura aii.

der mehrwert einer iiv kommt in folgenden aspekten zum ausdruck:
valoarea adăugată a unui acord interinstituţional se va reflecta în următoarele aspecte:

die iiv hat sich als nützliches instrument zur erleichterung der interinstitutionellen zusammenarbeit erwiesen.
aii a fost un instrument util pentru înlesnirea colaborării interinstituționale.

b) die iiv als spezifisches instrument gemäß artikel 295 aeuv strukturiert werden;
b) să structureze aii ca instrument specific, în sensul articolului 295 din tfue;

alle bestimmungen sind, wie im märz 2010 vorgeschlagen, im anhang der iiv enthalten.
toate dispozițiile sunt incluse în anexa la aii propusă în martie 2010.

diese bestimmung ändert nichts an der derzeitigen praxis und entspricht dem iiv-vorschlag vom märz 2010.
dispoziția este menținută fără modificări față de practica actuală și față de propunerea din martie 2010.

die bestimmungen der geltenden iiv, die durch den vertrag nicht hinfällig geworden sind, haben weiterhin gültigkeit.
Între timp, dispozițiile actualului aii care nu devin caduce odată cu intrarea în vigoare a tratatului rămân valabile.

bei der finanzplanung werden die bestimmungen von nummer 37 der iiv beachtet (siehe oben).
În prezentarea programării financiare, se iau în considerare dispozițiile de la punctul 37 (a se vedea mai sus) din aii.

der finanzrahmen 2007-2013 wurde hingegen aufgrund außergewöhnlicher entwicklungen bereits zwei mal geändert und die iiv wurden ein mal angepasst:
În schimb, evoluțiile excepționale au atras deja două revizuiri ale cadrului financiar pentru 2007-2013, precum și o altă modificare a aii:

5.33 zunächst ist es an der europäischen kommission, die initiative zu ergreifen und verhandlungen mit dem europäischen parlament und dem rat mit blick auf die Überarbeitung der geltenden iiv im einklang mit den hier dargelegten kriterien einzuleiten.
5.33 În primul rând, comisia este cea care trebuie să ia inițiativa de a lansa negocierile cu pe și cu consiliul în vederea revizuirii actualului aii, conform parametrilor definiți în prezentul aviz.

1.10 der ewsa ruft die kommission, das parlament, den rat und die mitgliedstaaten auf, der Überarbeitung der iiv gemäß den empfehlungen dieser stellungnahme priorität einzuräumen und ihn um eine stellungnahme zu dieser Überarbeitung zu ersuchen.
1.10 cese îndeamnă comisia, pe, consiliul și statele membre să acorde prioritate revizuirii aii conform sugestiilor din prezentul aviz și solicită să fie consultat în momentul revizuirii.