Results for kleinserienhersteller translation from German to Romanian

kleinserienhersteller
micii producători

die ausnahmeregelung für kleinserienhersteller wurde grundsätzlich befürwortet.
derogarea pentru producătorii cu volum mic a fost în principiu sprijinită.

"kleinserienhersteller" ein fahrzeughersteller, dessen weltweite jahresproduktion weniger als 10000 einheiten beträgt.
"mici producători" înseamnă producătorii de vehicule a căror producție anuală globală se situează sub 10000 de unități.

kollektive finanzierungssysteme sollten nicht dazu führen, dass hersteller von nischenprodukten und kleinserienhersteller, importeure und neue marktteilnehmer ausgeschlossen werden.
sistemele colective de finanţare nu ar trebui să aibă efectul de a exclude producătorii, importatorii şi nou-veniţii pe piaţă specializaţi sau de serie mică.

daher sind ausnahmeregelungen für kleinserienhersteller erforderlich, da die zusatzkosten, die sie zu tragen hätten, um dieser richtlinie nachzukommen, unverhältnismäßig hoch wären.
prin urmare, este necesar să se acorde o scutire pentru producătorii cu volum de producţie mic, de vreme ce costurile suplimentare pe care le-ar implica conformarea cu această directivă ar fi disproporţionat de mari.

(20) private nutzer von elektro-und elektronikgeräten sollten die möglichkeit haben, die altgeräte zumindest kostenlos zurückzugeben. die hersteller sollten daher die abholung von der rücknahmestelle sowie die behandlung, verwertung und beseitigung von elektro-und elektronik-altgeräten finanzieren. um dem konzept der herstellerverantwortung einen möglichst hohen wirkungsgrad zu verleihen, sollte jeder hersteller für die finanzierung der entsorgung des durch seine eigenen produkte anfallenden abfalls verantwortlich sein. der hersteller sollte diese verpflichtung wahlweise individuell oder durch die beteiligung an einem kollektiven system erfuellen können. jeder hersteller sollte beim inverkehrbringen eines produkts eine finanzielle garantie stellen, um zu verhindern, dass die kosten für die entsorgung der elektro-und elektronik-altgeräte aus waisen-produkten auf die gesellschaft oder die übrigen hersteller abgewälzt werden. die verantwortung für die finanzierung der entsorgung von historischen altgeräten sollte von allen existierenden herstellern über kollektive finanzierungssysteme getragen werden, zu denen alle hersteller, die zum zeitpunkt des anfalls der kosten auf dem markt vorhanden sind, anteilsmäßig beitragen. kollektive finanzierungssysteme sollten nicht dazu führen, dass hersteller von nischenprodukten und kleinserienhersteller, importeure und neue marktteilnehmer ausgeschlossen werden. die hersteller sollten für einen Übergangszeitraum die möglichkeit haben, auf freiwilliger basis die kosten für die sammlung, behandlung und umweltgerechte beseitigung der historischen altgeräte beim verkauf neuer produkte gegenüber dem käufer auszuweisen. hersteller, die von dieser möglichkeit gebrauch machen, sollten sicherstellen, dass die ausgewiesenen kosten die tatsächlich entstandenen kosten nicht überschreiten.
(20) este important ca utilizatorii de echipamente electrice şi electronice din gospodăriile particulare să aibă cel puţin posibilitatea de a preda deee gratuit. În consecinţă, producătorii trebuie să finanţeze recuperarea la punctele de colectare, tratarea, valorificarea şi eliminarea deee. pentru a atinge un grad maxim de eficienţă a conceptului de responsabilitate a producătorului, fiecare producător trebuie să răspundă de finanţarea gestionării deşeurilor provenite de la propriile produse. producătorul trebuie să poată opta pentru îndeplinirea acestei obligaţii prin intermediul unor sisteme individuale sau colective. atunci când introduce un produs pe piaţă, fiecare producător ar trebui să ofere o garanţie financiară care să evite o situaţie în care costurile de gestionare a deee provenite de la produsele al căror producător şi-a încetat activitatea sau care nu poate fi identificat (produse orfane) să fie suportate de societate sau de producătorii care rămân în activitate. responsabilitatea finanţării gestionării deşeurilor istorice ar trebui împărţită între toţi producătorii existenţi, în cadrul unor sisteme colective de finanţare la care toţi producătorii existenţi pe piaţă în momentul generării costurilor să contribuie în mod proporţional. sistemele colective de finanţare nu ar trebui să aibă efectul de a exclude producătorii, importatorii şi nou-veniţii pe piaţă specializaţi sau de serie mică. pe o perioadă de tranziţie, producătorii ar trebui să aibă posibilitatea de a informa cumpărătorii, în mod voluntar, în momentul vânzării de produse noi, în legătură cu costurile de colectare, tratare şi eliminare nepoluantă a deşeurilor istorice. producătorii care apelează la această dispoziţie ar trebui să garanteze faptul că aceste costuri nu depăşesc costurile reale suportate.