Results for konzertierte translation from German to Romanian

konzertierte aktion
acţiune concertată

der ewsa fordert konzertierte maßnahmen zur korruptionsbekämpfung.
cese solicită acțiuni concertate de combatere a corupției.

eine konzertierte politik im einklang mit den arbeitsmarktbedürfnissen
o politică concertată, corespunzătoare nevoilor pieței muncii

eine konzertierte politik im einklang mit nationalen arbeitsmarkterfordernissen
o politică concertată, adaptată cerințelor piețelor naționale ale forței de muncă

auf getroffene entscheidungen sollten konzertierte aktionen folgen.
atunci când se iau decizii, acestea ar trebui să fie urmate de acțiuni concertate.

es handelt sich um die siebte konzertierte aktion dieser art seit 2007.
această operațiune a fost a 7-a acțiune de verificare din 2007.

dazu bedarf es einer politik, deren grundlage die konzertierte wiederbelebung des wirtschaftswachstums ist.
aceasta implică introducerea unei politici bazate pe o întoarcere coordonată la creștere economică.

eine konzertierte partnerschaft zwischen großen organisationen und kmu bringt daher vorteile für beide seiten.
În consecinţă, parteneriatul concertat între organizaţiile mari şi imm-uri este benefic pentru ambele.

die konzertierte möglichkeit eines raschen beitritts zur eurozone für "notleidende" länder;
posibilitatea concertată a intrării rapide în zona euro, pentru statele „în dificultate”;

die umgestaltung der europäischen union zu einer ressourcenschonenderen wirtschaft erfordert konzertierte maßnahmen in vielen verschiedenen politikbereichen.
transformarea ue într-o economie mai eficientă din punctul de vedere al resurselor va necesita o acțiune concertată în cadrul unei game largi de politici.

da luftschadstoffe über die grenzen transportiert werden, ist eine konzertierte aktion zur reduzierung der emissionen innerhalb der gemeinschaft sicherzustellen.
dat fiind că poluanţii atmosferici sunt transportaţi dintr-o ţară în alta, se recomandă întreprinderea unei acţiuni concertate pentru reducerea emisiilor în întreaga comunitate.

in diesem zusammenhang müssen konzertierte anstrengungen unternom­men werden, um den bedarf an solchen kenntnissen in nächster zukunft zu decken.
În acest sens, vor fi necesare eforturi conjugate pentru a se satisface nevoia unor astfel de cunoştinţe în viitorul apropiat.

- die initiativen zu fördern und zu unterstützen, durch die eine konzertierte lösung der probleme der berufsbildung erleichtert werden kann.
­ să încurajeze şi să sprijine orice iniţiativă de natură să faciliteze o abordare concertată a problemelor de formare profesională.

1.15.1 zweckmäßig wäre hingegen eine auf territorialen analysen basierende parallele und konzertierte unterstützung der beiden entgegengesetzten pole des aufholprozesses und der innovation.
1.15.1 ar fi mai degrabă de dorit un sprijin paralel şi concertat, pe bază de analize teritoriale, adus celor doi poli opuşi reprezentaţi de remedierea decalajelor şi de inovare.

vorgeschlagen werden konzertierte anstrengungen für eine umfassende abschätzung der künftigen qualifikations- und arbeitsmarkterfordernisse in partnerschaft mit mitgliedstaaten, unternehmen und sonstigen interessenvertretern.
ea propune un efort concertat în perspectiva unei evaluări exhaustive a competenţelor cerute în viitor şi a viitoarelor nevoi ale pieţelor muncii, în parteneriat cu statele membre, cu întreprinderile şi cu alte părţi interesate.

die umsetzung der lissabon-strategie erfordert kontinuierliche, konzertierte anstrengungen und politisches engagement vonseiten der europäischen institutionen, mitgliedstaaten und regionen.
Îndeplinirea strategiei de la lisabona necesită depunerea de eforturi continue şi comune, precum şi angajarea politică a instituţiilor europene, a statelor membre şi a regiunilor.

die konzertierte möglichkeit eines raschen beitritts - unter bestimmten bedingungen ‑ zur eurozone für "notleidende" länder;
posibilitatea concertată a intrării rapide în zona euro, cu respectarea anumitor condiţii, pentru statele „în dificultate”;

(1) das gemeinschaftsprogramm gemäß artikel 1 umfasst gezielte aktionen, konzertierte aktionen und flankierende maßnahmen gemäß den artikeln 5, 6 und 7.
(1) programul comunitar prevăzut la articolul 1 cuprinde acţiuni precise, acţiuni concertate şi măsuri complementare, definite la articolele 5, 6 şi 7.

(27) rund 70 % der bevölkerung leben in städtischen gebieten, und es bedarf konzertierter bemühungen, um die umweltbedingungen und die lebensqualität in städtischen gebieten zu verbessern.
(27) circa 70% din populaţie locuieşte în mediul urban, astfel încât este nevoie de eforturi concertate pentru creşterea calităţii vieţii şi a mediului în oraşe şi comunităţi urbane.