Results for leveren translation from German to Romanian

alleen volledig gehomogeniseerde monsters leveren reproduceerbare resultaten.
doar probele foarte bine omogenizate dau rezultate reproductibile.

geen van deze ondernemingen kon daarvoor echter het bewijs leveren.
deoarece nici una din ele nu a prezentat elemente de probă suficiente în sprijinul afirmațiilor lor, acestea au fost respinse.

- publieke entiteiten van lokale overheden die warmte leveren aan het publiek.
- entități publice ale autorități locale care furnizează energie termică către populație.

de eu zal waarschijnlijk, samen met andere partners, een voorname bijdrage leveren.
este probabil că participarea acesteia, în colaborare cu alți parteneri, va fi importantă.

de commissie steunt de inspanningen die de bulgaarse autoriteiten leveren om hun toezichtsverantwoordelijkheden te blijven uitoefenen.
comisia susține eforturile autorităților bulgare de a continua exercitarea sarcinilor de supraveghere.

die tradities leveren een bijdrage aan het in stand houden van oude, gevestigde sociale banden tussen generaties.
acestea contribuie la consolidarea legăturilor sociale de lungă durată între generații.

voor degenen die slechts een gedeelte van het project leveren, betreffen de te verschaffen gegevens alleen dat gedeelte.
pentru cei implicați într-o parte a proiectului subsistemului, informațiile care trebuie să fie furnizate privesc doar respectiva parte a subsistemului.

het ontwerp van het subsysteem "energie" moet waarborgen dat de voeding de gespecificeerde prestaties kan leveren.
proiectarea subsistemului "energie" asigură capacitatea sursei de curent de a atinge performanța specificată.

4-102, 2006) en warmte leveren overeenkomstig de warmtewet van de republiek litouwen (staatsblad nr.
4-102, 2006) și desfășoară activități de furnizare a energiei termice în temeiul legii privind energia termică din republica lituania (monitorul oficial, nr.

volledige systemen leveren verreweg de meeste problemen op omdat ze meestal pas veranderd kunnen en moeten worden wanneer overgegaan wordt tot een complete herziening van de elektrificatie.
elementele privind întregul subsistem implică în special restricții, deoarece, în general, acestea pot și trebuie să fie modificate doar la sfârșitul executării totale a muncii de restructurare a întregului subsistem "energie" al liniei (re-electrificare).

de aanbetalingsgaranties van het agentschap voor exportkredietverzekeringen werden aan de werf verstrekt om de aanbetalingen van de reders te verzekeren tegen het risico dat de werf zijn verplichting om het schip te leveren niet zou nakomen.
garanțiile corporației pentru asigurarea creditelor de export au fost oferite șantierului pentru garantarea plăților în avans făcute de proprietarii de nave, pentru acoperirea riscului ca șantierul naval să nu se achite de obligația de a livra nava.

(15) leveranciers die uitsluitend aan niet-professionele eindverbruikers verkopen of leveren, kunnen van de registratieverplichting worden vrijgesteld.
(15) furnizorii care vând numai consumatorilor finali care nu sunt specialiști pot fi scutiți de obligația de a se înregistra.

b) zij een minimumaantal leden hebben en over een door de lidstaten vast te stellen minimale hoeveelheid van of waarde aan afzetbare producten beschikken en daarvan het bewijs leveren;
(b) să aibă un număr minim de membri și să acopere un volum minim sau o valoare minimă din producția comercializabilă, care urmează să fie stabilită de către statele membre, și să furnizeze dovezi în acest sens;

deze raamvoorwaarden hielden in dat isd polska vóór 26 juni 2008 een gecombineerd herstructureringsplan voor de beide werven moest indienen, een aanzienlijke bijdrage aan de herstructureringskosten zou moeten leveren en effectieve compenserende maatregelen moest treffen in overeenstemming met de geldende richtsnoeren.
condițiile cadru constau în cerința ca isd polska să prezinte un plan de restructurare comun pentru ambele șantiere, până la 26 iunie 2008, să contribuie semnificativ la costurile de restructurare și să adopte măsuri compensatorii autentice, în conformitate cu orientările relevante.

ik verbind mij ertö, indien de vergunning geheel of ten dele ongebruikt blijft, deze binnen de tien werkdagen na de uiterste datum van haar geldigheidsduur bij de bevögde instanties van afgifte in te leveren."
comprometo-me, em caso de não utilização total ou parcial da licença, a restitui-la à autoridade responsável pela sua emissão o mais tardar dez dias úteis após a sua data de caducidade."

a) innovatie: opzet en ontwikkeling van wetenschappelijke en technologische netwerken en verbetering van regionale capaciteiten voor oto en innovatie wanneer deze een rechtstreekse bijdrage leveren tot de evenwichtige economische ontwikkeling van transnationale gebieden.
(a) inovația: crearea și dezvoltarea de rețele științifice și tehnologice și îmbunătățirea capacităților regionale în materie de cdt și de inovație atunci când ele contribuie direct la dezvoltarea economică armonioasă a zonelor transnaționale.

- waar nodig technisch advies te verstrekken, zodat de eu een bijdrage kan leveren en steun kan verlenen aan unmik en de dialoog met unmik gaande kan houden, wat betreft de plannen voor inkrimping van unmik en de overdracht van bevoegdheden aan de plaatselijke instellingen.
- să ofere asistență tehnică în funcție de nevoi, pentru ca ue să poată contribui la susținerea și menținerea dialogului cu minuk despre planurile acesteia de reducere a efectivelor și de transfer a competențelor către instituțiile locale.

volgnummer | betrokken land | te leveren percentage van de voor de week van 2.7.2007- 6.7.2007 aangevraagde hoeveelheden | maximumhoeveelheid |
de ordine | Țara | săptămâna 2.7.2007- 6.7.2007: procent din cantitatea solicitată care urmează să fie eliberat | limită |