Results for linienverkehr translation from German to Romanian

linienverkehr
serviciu regulat

personenbeförderung im linienverkehr zu land
transporturi regulate de călători

- einen innerstaatlichen linienverkehr oder
- serviciilor regulate naţionale de transport de pasageri şi

besondere anforderungen an schiffe im linienverkehr
cerinȚe specifice pentru navele care furnizeazĂ servicii regulate

namen der dem linienverkehr zugewiesenen schiffe;
denumirile navelor afectate serviciului de transport maritim regulat;

atg, sur: 1) a) linienverkehr: keine.
atg, sur: 1) (a) transport maritim de linie: nu există restricții.

- eine kopie der genehmigung für den linienverkehr;
- o copie a autorizaţiei serviciului regulat,

ro-ro-fahrgastschiffe und fahrgast-hochgeschwindigkeitsfahrzeuge im linienverkehr
feriboturile cu punte ruliu și ambarcațiunile rapide - exploatarea serviciilor regulate

erster hafen, ab dem das schiff den linienverkehr aufnimmt;
primul port în care nava începe efectuarea serviciului de transport maritim regulat;

linienverkehr ist ungeachtet einer etwaigen buchungspflicht für jedermann zugänglich.
serviciile regulate sunt accesibile tuturor - dacă este cazul, cu rezervare obligatorie.

b) die namen der schiffe, die in dem linienverkehr verkehren, und
b) numele navelor afectate liniei regulateşi

die namen der anlaufhäfen und die namen der dem linienverkehr zugewiesenen schiffe;
numele porturilor de escală și numele navelor desemnate să efectueze serviciul;

schiff für die beförderung von fahrgästen und/oder fahrzeugen im linienverkehr auf kurzstrecken.
navă destinată transportului de pasageri și/sau vehicule în voiaje scurte și regulate.

eine anpassung der beförderungsbedingungen eines solchen verkehrsdienstes beeinträchtigt nicht seinen charakter als linienverkehr.
caracterul regulat al serviciului nu este afectat de nicio adaptare a condițiilor de operare a serviciului.

i – maximaler schutz (nur grenzüberschreitender linienverkehr) als beste lösung ermittelt.
i, scenariul de protecție maximă (numai pentru serviciile internaționale programate).

fahrzeugen, die zur personenbeförderung im linienverkehr dienen, wenn die linienstrecke nicht mehr als 50 km beträgt;
vehicule utilizate pentru transportul de pasageri prin servicii regulate, traseul acestui serviciu nedepășind 50 km;

schiffe im linienverkehr können auch nichtgemeinschaftswaren befördern, sofern diese in das externe gemeinschaftliche versandverfahren überführt wurden.
de asemenea, navele care efectuează servicii de transport maritim regulat pot transporta mărfuri necomunitare, cu condiția ca acestea să fie plasate sub regim de tranzit comunitar extern.

nur 5% von ihnen verfügten über eine alternative im linienverkehr (mindestens ein linienflug pro arbeitstag).
numai 5% dintre acestea au beneficiat de alternativa unui zbor regulat (cel puţin un zbor regulat pe zi lucrătoare).

3.2.2 sonderformen des linienverkehrs sind dienste im linienverkehr zur beförderung bestimmter gruppen von fahrgästen unter ausschluss anderer fahrgäste.
3.2.2 serviciile regulate speciale sunt acele servicii regulate care asigură transportul anumitor categorii precizate de călători, cu excluderea altor călători.

festlegen, welche schiffe in dem linienverkehr eingesetzt werden und welche häfen angelaufen werden, sobald die zulassung erteilt ist;
identifică nava (navele) care urmează să fie utilizată (utilizate) pentru serviciul regulat de transport maritim și specifică porturile de escală odată ce autorizația este emisă;