Results for minimuminvoerprijs translation from German to Romanian

handhaving van de minimuminvoerprijs
aplicabilitatea preȚului minim de import

om deze regel toe te passen werd een niet-schadeveroorzakende minimuminvoerprijs vastgesteld.
În sensul aplicării acestei norme, s-a stabilit un preț minim la importul neprejudiciabil.

het definitieve recht was ingesteld in de vorm van een minimuminvoerprijs ("mip").
taxa definitivă a fost instituită sub forma unui preț minim la import ("pmi").

met de huidige marktprijzen die boven de minimuminvoerprijs liggen, zal er helemaal geen effect zijn.
Într-adevăr, la prețurile actuale ale pieței care sunt de departe mai mari decât prețul minim de import, impactul ar fi nul.

doorgaans achtten zij de minimuminvoerprijs een meer aanvaardbare vorm van de maatregel dan een ad-valoremrecht.
cu toate acestea, aceștia au considerat în general că un preț minim de import constituie o formă de măsură mai acceptabilă decât un drept ad valorem.

in een dergelijk geval zal de minimuminvoerprijs geen enkel effect hebben op de kosten van de verwerkende bedrijven.
În acest caz, prețul minim de import nu va avea nici un impact asupra costurilor utilizatorilor.

deze werden vergeleken met de niet-schadeveroorzakende minimuminvoerprijs berekend volgens de in overweging 131 uiteengezette methode.
aceste prețuri au fost comparate cu prețul minim la importul neprejudiciabil calculat în conformitate cu metoda descrisă la considerentul 131.

hierdoor kan de commissie snel reageren, mochten de marktprijzen voor langere tijd onder het niveau van de minimuminvoerprijs liggen.
aceasta îi va permite să reacționeze rapid, în cazul în care prețurile pieței vor scădea sub nivelul prețului minim de import pe o perioadă mai lungă.

dit dubbele systeem bestaat uit een minimuminvoerprijs (zie de overwegingen 129 tot en met 133) en een vast recht.
acest sistem dublu conține un preț minim de import (a se vedea considerentele 129-133) și un drept fix.

gelet op de ontvangen opmerkingen en de bevindingen van het verdere onderzoek wordt derhalve bevestigd dat de minimuminvoerprijs de passende vorm van de maatregel is.
ca urmare, ținând seama de acestea observații și de rezultatele anchetei suplimentare, se confirmă că un preț minim de import constituie forma de măsură corespunzătoare.

1010/2005 op gekweekte zalm uit noorwegen waren ingesteld, worden definitief geïnd rekening houdend met de uiteindelijk ingestelde minimuminvoerprijs.
1010/2005 privind importurile de somon de crescătorie originar din norvegia, vor fi percepute definitiv ținând seama de prețul minim de import instituit în final.

derhalve moest een niet-schadeveroorzakende minimuminvoerprijs worden vastgesteld voor elke aanbiedingsvorm in verband met de extra kosten die de bereiding van elk van deze aanbiedingsvormen vergt.
așadar, a trebuit să se stabilească un preț minim la importul neprejudiciabil pentru fiecare dintre aceste prezentări, astfel încât să reflecte costurile suplimentare legate de ambalare.

(118) de toepassing van een minimuminvoerprijs zal enerzijds derhalve slechts beperkte gevolgen hebben voor de kosten van de importeurs en de verwerkende bedrijven.
(118) un preț minim de import va avea, ca atare, numai un impact minor, în termeni de costuri, asupra importatorilor și a prelucrătorilor.

(115) in het beste geval blijven de marktvoorwaarden wat ze zijn, dat wil zeggen de prijzen blijven op een niveau dat boven de minimuminvoerprijs ligt.
(115) În cel mai bun caz, condițiile pieței vor rămâne identice cu cele din prezent, adică prețurile vor continua să fie mult mai mari decât prețul minim de import.

(136) na de mededeling van de bevindingen werd aangevoerd dat een minimuminvoerprijs moeilijker te handhaven is en meer vatbaar is voor een onjuiste aangifte van de douanewaarde dan andere vormen van de maatregel.
(136) după comunicarea concluziilor, s-a afirmat că un preț minim de import poate fi mai dificil de aplicat și mai propice unor false declarații în ceea ce privește valoare în vamă a mărfurilor decât alte forme de măsuri.

(121) het verdere onderzoek bevestigde dat de minimuminvoerprijs en het voorgestelde niveau daarvan de meest passende vorm van de maatregel is (zie overweging 128).
(121) ancheta suplimentară a confirmat că prețul minim de import și nivelul la care este propus constituie forma cea mai corespunzătoare de măsură (a se vedea în continuare considerentul 128).

(102) er werden doorgaans wel positieve reacties ontvangen op de mededeling van de commissie dat zij voornemens was de vorm van het voorlopige recht te wijzigen, dat zij namelijk een minimuminvoerprijs in de vorm van een variabel recht wilde instellen.
(102) este necesar, de asemenea, să se semnaleze că în urma comunicării intenției comisiei de a modifica forma dreptului provizoriu, s-au înregistrat reacții pozitive, în general, la introducerea unui preț minim de import sub forma unui drept variabil.

(116) in het ergste geval komen de grondstofkosten van de verwerkende bedrijven door de instelling van maatregelen op het niveau van de minimuminvoerprijs, namelijk het niveau van de werkelijke kosten van de producenten, vermeerderd met een redelijke winst voor levering op de eg-markt.
(116) În cazul unui scenariu mai puțin favorabil în care măsurile sunt instituite, costul materiei prime a utilizatorilor se va stabili la nivelul prețului minim de import, adică la nivelul costurilor suportate efectiv de producători, la care se adaugă un beneficiu rezonabil pentru livrările pe piața comunitară.