Results for nämlichkeitskontrolle translation from German to Romanian

nämlichkeitskontrolle
controlul identității

(1) jedes tier einer sendung ist einer nämlichkeitskontrolle zu unterziehen.
1. controlul identităţii se va efectua separat pentru fiecare animal din lot.

b) die sendung muß in der genannten grenzkontrollstelle zwecks dokumentenprüfung und nämlichkeitskontrolle gestellt werden.
b) lotul de produse se prezintă la postul de inspecţie de frontieră menţionat pentru a putea fi supus controlului documentelor şi controlului identităţii.

von der dokumentenprüfung und der nämlichkeitskontrolle kann die für den see- und luftverkehr zuständige veterinärbehörde absehen, wenn die sendung
autoritatea veterinară competentă pentru transportul maritim şi aerian poate acorda derogări de la controlul documentelor şi de la cel al identităţii dacă lotul:

es ist notwendig, erzeugnisse aus drittländern bei der verbringung auf das gemeinschaftsgebiet einer dokumentenkontrolle und einer nämlichkeitskontrolle in stichprobenverfahren zu unterziehen.
întrucât produsele din ţările terţe trebuie să facă obiectul verificărilor documentare şi de identitate randomizate la intrarea pe teritoriul comunităţii;

jede sendung von tieren mit ursprung in drittländern muß bei der verbringung in das gebiet der gemeinschaft einer dokumentenprüfung und einer nämlichkeitskontrolle unterzogen werden.
întrucât este necesar ca fiecare lot de animale provenite din ţări terţe să fie supuse unui control al documentelor şi al identităţii din momentul introducerii lor pe teritoriul comunităţii;

b) die betreffenden erzeugnisse der dokumentenprüfung, der nämlichkeitskontrolle und in den in artikel 20 bezeichneten fällen der warenuntersuchung unterzogen wurden;
b) produsele în discuţie sunt supuse controlului documentelor şi controlului identităţii şi, în cazurile prevăzute la art. 20, controlului fizic;

a) einer nämlichkeitskontrolle, um sich zu vergewissern, daß die erzeugnisse den angaben auf den die sendung begleitenden bescheinigungen bzw. dokumenten entsprechen.
a) controlul identităţii fiecărui lot, pentru a verifica dacă produsele corespund informaţiilor cuprinse în certificatele sau documentele însoţitoare.

in letzterem fall dürfen die tiere jedoch die grenzkontrollstelle, an der die prüfung der dokumente und die nämlichkeitskontrolle durchgeführt werden, nur in versiegelten fahrzeugen verlassen, nachdem der amtliche tierarzt dieser grenzkontrollstelle
În acest ultim caz, animalele nu pot totuşi să părăsească punctul de control la frontieră unde au avut loc controalele documentelor şi ale identităţii, decât în vehicule sigilate şi numai după ce medicul veterinar oficial de la postul în cauză:

die nämlichkeitskontrolle besteht aus der beschau der tiere in einer repräsentativen anzahl von verpackungen und/oder behältnissen, bei der geprüft wird, ob diese tiere der angegebenen art enthalten.
controlul identităţii cuprinde un control vizual al animalelor dintr-un număr reprezentativ de cutii şi/sau containere, pentru verificarea speciei.

abweichend von artikel 4 absatz 1 treffen die mitgliedstaaten alle zweckdienlichen maßnahmen, damit die zuständigen behörden jedesmal, wenn erzeugnisse in das zollgebiet der gemeinschaft verbracht werden, eine dokumentenkontrolle jedes loses und eine nämlichkeitskontrolle im stichprobenverfahren vornehmen, um
fără a aduce atingere art. 4 alin. (1), statele membre întreprind toate măsurile necesare pentru a se asigura că, la introducerea produselor pe teritoriul vamal al comunităţii, acestea sunt supuse de către autorităţile competente verificării documentare a fiecărui lot şi verificării identităţii, efectuate randomizat pentru a verifica:

«nämlichkeitskontrolle» ist die prüfung der Übereinstimmung zwischen den dokumenten bzw. bescheinigungen und den tieren durch einfache beschau sowie des vorhandenseins und der konformität der vorgeschriebenen kennzeichen an den tieren;
„controlul identităţii” înseamnă: verificarea, prin simplă inspecţie vizuală, a concordanţei dintre documente sau certificate şi animale, precum şi a prezenţei şi a concordanţei mărcilor care trebuie să apară pe animale;

(1) die nämlichkeitskontrolle und die warenuntersuchung bei sendungen, die zu einfuhr in eines der in anhang i aufgeführten gebiete der gemeinschaft bestimmt sind und an einer grenzkontrollstelle eintreffen, aber über eine andere im gleichen gebiet gelegene grenzkontrollstelle oder eine im gebiet eines anderen mitgliedstaats gelegene grenzkontrollstelle eingeführt werden sollen, erfolgen an der bestimmungsgrenzkontrollstelle, sofern die erzeugnisse auf dem see-bzw. luftweg befördert werden. in der erstberührten kontrollstelle wird folgendes verfahren durchgeführt:
1. loturile destinate importului într-unul din teritoriile enumerate în anexa i ce ajung la un post de inspecţie de frontieră dar sunt destinate importului via alt post de inspecţie de frontieră situat fie pe acelaşi teritoriu, fie pe teritoriul altui stat membru, sunt supuse unui control al identităţii şi unui control fizic la postul de inspecţie de frontieră de destinaţie, cu condiţia ca transportul să se efectueze pe apă sau pe calea aerului. la postul de inspecţie de frontieră de intrare se respectă următoarele proceduri: