MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: preisführerschaft ( German - Romanian )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Romanian

Info

German

Verbot der Preisführerschaft

Romanian

Interdicția privind determinarea prețului pe piață

Last Update: 2014-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

German

[Verbot der Preisführerschaft] Ohne vorherige Zustimmung der Kommission wird die Live Bank bis zum 31. Dezember 2015 im Bereich des Einlagengeschäfts keine besseren Zinskonditionen (für alle Fristigkeiten) anbieten als der Wettbewerber mit den drittbesten Konditionen auf dem österreichischen Markt im Bereich des Direct-Online Banking.

Romanian

[Interdicție privind determinarea prețului de piață] În domeniul serviciilor de depozite, se interzice Live Bank până la 31 decembrie 2015 să ofere condiții mai bune în materie de rată a dobânzii (pentru toate scadențele) decât concurenții săi-pe piața austriacă pentru servicii bancare electronice fără aprobare prealabilă din partea Comisiei.

Last Update: 2014-11-09
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Am 23. August 2012 reichten die Niederlande eine Studie von RBB Economics ein, in der mögliche Wege beschrieben wurden, um negative Wettbewerbsfolgen des Verbots der Preisführerschaft für ING Direct Europe zu vermeiden. Dieses Verbot wurde ING Direct Europe aufgrund einer von den Niederlanden zugesagten Verpflichtung auferlegt, die im Anhang zum Umstrukturierungsbeschluss von 2012 dargelegt wurde.

Romanian

La 23 august 2012, Țările de Jos au prezentat un studiu al RBB Economics care descria modalitățile prin care puteau fi evitate efectele negative asupra concurenței ale interdicției privind determinarea prețului pe piață în cazul ING Direct Europe, care era vizată de angajamentul Țărilor de Jos înregistrat în anexa la decizia de restructurare din 2012.

Last Update: 2014-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das gegenwärtig mit dieser Aufgabe betraute Unternehmen wird die Überwachung der Verpflichtung in Bezug auf das Van Gogh-Szenario und aller anderen Verpflichtungen in diesem Anhang, außer der Überwachung des Verbots der Preisführerschaft, fortsetzen.

Romanian

Compania însărcinată în prezent cu sarcina respectivă va monitoriza în continuare angajamentul privind scenariul Van Gogh, precum și toate celelalte angajamente din prezenta anexă, cu excepția monitorizării interdicției privind determinarea prețului pe piață.

Last Update: 2014-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ein Überwachungstreuhänder überwacht die Umsetzung u. a. der WUB-Verpflichtung sowie der Verpflichtungen in Bezug auf ING und ING Direct Europe im Hinblick auf die Einhaltung des Verbots der Preisführerschaft durch ING.

Romanian

Un mandatar însărcinat cu monitorizarea supraveghează punerea în aplicare de către ING, printre altele, a angajamentului WUB și a angajamentelor conform cărora ING și ING Direct Europe vor respecta interdicțiile privind determinarea prețului pe piață.

Last Update: 2014-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In einem Dokument wird das für ING Direct Europe geltende Verbot der Preisführerschaft dargelegt, das nicht Teil des Änderungsbeschlusses wäre, sondern für die Kommission die Grundlage für die Überwachung des geänderten Umstrukturierungsbeschlusses von 2012 bilden würde.

Romanian

Unul specifică detaliile interdicției privind determinarea prețului pe piață pentru ING Direct Europe, care nu ar face parte din decizia de modificare, dar care ar sta la baza deciziei Comisiei de monitorizare a deciziei de restructurare din 2012 modificată.

Last Update: 2014-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Daher ist die Kommission der Auffassung, dass die Änderung der WUB-Verpflichtung kombiniert mit der Verlängerung des Verbots der Preisführerschaft ihre im Umstrukturierungsbeschluss von 2012 enthaltene Schlussfolgerung nicht in Frage stellt, dass ausreichende Maßnahmen zur Begrenzung der Wettbewerbsverzerrungen vorliegen.

Romanian

În consecință, Comisia consideră că modificarea angajamentului WUB în combinație cu extinderea interdicției privind determinarea prețului pe piață și interdicția privind achizițiile nu pun la îndoială concluzia sa din decizia de restructurare din 2012 conform căreia ar exista suficiente măsuri de limitare a denaturărilor concurenței.

Last Update: 2014-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Darüber hinaus sagen die Niederlande zu, dass sich die ING Bank an ein Verbot der Preisführerschaft hält.

Romanian

De asemenea, Țările de Jos se angajează ca ING Bank să adere la interdicția privind determinarea prețului pe piață:

Last Update: 2014-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das Verbot der Preisführerschaft gilt bis 18. November 2015 oder bis zu dem Datum, an dem mehr als 50 % der Versicherungs-/IM-Geschäfte in Asien, 50 % der Versicherungs-/IM-Geschäfte in den USA [9] und 50 % der Versicherungs-/IM-Geschäfte in Europa veräußert wurden, je nachdem, was zuerst eintritt.

Romanian

Interdicția privind determinarea prețului pe piață se va aplica până la 18 noiembrie 2015 sau până la data cesionării a peste 50 % din operațiunile Insurance/IM în Asia, a peste 50% din operațiunile Insurance/IM în SUA [9] și a peste 50 % din operațiunile Insurance/IM în Europa, oricare dată survine prima.

Last Update: 2014-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass die Verlängerung des Verbots der Preisführerschaft auf den Märkten, auf denen ING einen Marktanteil von mindestens 5 % besitzt, eine zusätzliche Maßnahme zur Beseitigung von Wettbewerbsverzerrungen ist.

Romanian

Comisia remarcă faptul că extinderea interdicției privind determinarea prețului pe piețele unde cota ING este de 5 % sau mai mare constituie o măsură suplimentară de abordare a denaturărilor concurenței.

Last Update: 2014-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die von ING 2009 eingegangenen Verpflichtungen bezüglich des Verbots der Preisführerschaft, die im Anhang zum Beschluss der Kommission vom 11. Mai 2012 enthalten sind, bleiben während eines Übergangszeitraums von bis zu drei Monaten nach dem Beschluss der Kommission bezüglich dieses geänderten Anhangs in Kraft.

Romanian

Angajamentele făcute de ING în 2009 în legătură cu interdicția privind determinarea prețului pe piață, incluse în anexa la decizia Comisiei din 11 mai 2012, vor rămâne valabile pe parcursul perioadei de tranziție de trei luni de la data adoptării deciziei Comisiei privind prezenta anexă.

Last Update: 2014-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Für die Niederlande gilt kein Verbot der Preisführerschaft (Hypotheken, Spareinlagen, Einlagen von KMU, Privatkundengeschäft usw.).

Romanian

Nu se va aplica nicio interdicție privind determinarea prețului pe piața din Țările de Jos [credite ipotecare, conturi de economii, depozitele întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), servicii bancare private etc.].

Last Update: 2014-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Im Falle von Marktänderungen, die selbst nach Einbeziehung aller Finanzinstitutionen zu einem Fehlen von erheblichem Wettbewerbsdruck innerhalb einer bestimmten Benchmark-Kategorie führen, oder im Falle von Wettbewerbern, die i) Kunden falsche oder unvollständige Informationen in Bezug auf die Preisführerschaft von ING vorlegen oder ii) versuchen, ING dem Risiko eines Verstoßes gegen das Verbot der Preisführerschaft auszusetzen, unterbreitet der PFV-Überwachungstreuhänder nach Anhörung der Kommission einen Vorschlag und holt die Zustimmung der Kommission und von ING ein, um eine Lösung im Sinne der Lösungen zu finden, die in einem separaten Dokument enthalten sind, das mit der Kommission für die Überwachung vereinbart wurde.

Romanian

În cazul în care modificările de pe piață conduc la o lipsă de concurență semnificativă pentru o anumită categorie de valori de referință, inclusiv în urma includerii tuturor instituțiilor financiare sau în cazul în care concurenții (i) furnizează clienților informații incorecte și/sau incomplete cu privire la interdicția ING de a determina prețul pe piață sau (ii) încearcă să expună ING la riscul de încălcare a interdicției privind determinarea prețului pe piață, mandatarul însărcinat cu monitorizarea interdicției în cauză va înainta, în urma consultării Comisiei, o propunere și va viza o înțelegere între Comisie și ING cu scopul de a găsi o soluție în spiritul soluțiilor incluse într-un document separat care a fost convenit împreună cu Comisia în vederea monitorizării.

Last Update: 2014-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ungeachtet der Tatsache, dass die Bemerkungen von Vereniging Eigen Huis in Bezug auf die von der Kommission im Eröffnungsbeschluss geäußerten Zweifel nicht relevant sind und keinen direkten kausalen Zusammenhang zwischen dem für ING geltenden Verbot der Preisführerschaft und dem Verhalten des niederländischen Hypothekenmarkts aufdecken, wären diese in jedem Fall durch den reduzierten Umfang des Verbots der Preisführerschaft angegangen worden.

Romanian

Fără a aduce atingere faptului că observațiile Vereniging Eigen Huis nu sunt relevante în legătură cu îndoielile exprimate de către Comisie în decizia de deschidere a procedurii oficiale de investigare și că acestea nu indică o relație cauzală directă între interdicția privind determinarea prețului pe piață pentru ING și comportamentul pieței neerlandeze de credite ipotecare, acestea ar fi fost în orice caz abordate de domeniul de aplicare redus a interdicției privind determinarea prețului pe piață.

Last Update: 2014-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das Verbot der Preisführerschaft wird von einem neuen Treuhänder, dem PFV-Überwachungstreuhänder, überwacht.

Romanian

Interdicția privind determinarea prețului pe piață va fi monitorizată de către un nou mandatar, și anume mandatarul însărcinat cu monitorizarea interdicției privind determinarea prețului pe piață.

Last Update: 2014-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das geänderte Verbot der Preisführerschaft beinhaltet ferner (verfahrenstechnische) Erläuterungen und/oder Änderungen, beispielsweise in Bezug auf den Zeitrahmen für die Anpassung der Preise, nachdem ING von einer Preisführerschaft Kenntnis erhalten hat, kombiniert mit einer Begrenzung der Gültigkeit von Marktangeboten.

Romanian

De asemenea, interdicția revizuită privind determinarea prețului pe piață include clarificări (procedurale) și/sau modificări, de exemplu, referitoare la calendarul de ajustare a prețurilor după ce ING a luat cunoștință de poziția pe care o ocupă în materie de determinare a prețului pe piață combinate cu un termen-limită privind valabilitatea ofertelor pe piață.

Last Update: 2014-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Niederlande erklärten der Kommission, dass ING trotz der Tatsache, dass sie nach eigener Auffassung das Verbot der Preisführerschaft in Italien eingehalten hat, bereit ist, ein geändertes Verbot der Preisführerschaft zu akzeptieren, um Missverständnisse zu vermeiden und auf die Bedenken der Kommission einzugehen, sodass Beschwerden wie diejenigen der Mediobanca in Italien vermieden werden können.

Romanian

Țările de Jos au explicat Comisiei că, deși ING consideră că a respectat în mod oficial interdicția privind determinarea prețului pe piața din Italia, ING este dispusă să accepte o interdicție revizuită privind determinarea prețului pe piață cu scopul de a evita neînțelegerile și de a risipi îngrijorările Comisiei pentru ca plângerile de tipul celei înaintate de către MedioBanca în Italia să fie evitate.

Last Update: 2014-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die vollständige und korrekte Umsetzung aller Verpflichtungen gemäß Anhang I wird bis 31. Dezember 2015 durch einen entsprechend qualifizierten und von ING unabhängigen Überwachungstreuhänder kontinuierlich und sorgfältig überwacht. Das gegenwärtig mit dieser Aufgabe betraute Unternehmen wird die Überwachung der Verpflichtung in Bezug auf das Van Gogh-Szenario und aller anderen Verpflichtungen in Anhang I, außer der Überwachung des Verbots der Preisführerschaft, fortsetzen.

Romanian

Punerea în aplicare integrală și corespunzătoare a tuturor angajamentelor și obligațiilor prevăzute în anexa I va fi monitorizată încontinuu și îndeaproape până la 31 decembrie 2015 de către un mandatar calificat însărcinat cu monitorizarea independent de ING. Compania însărcinată în prezent cu sarcina respectivă va monitoriza în continuare angajamentul privind scenariul Van Gogh, precum și alte angajamente din anexa I, cu excepția monitorizării interdicției privind determinarea prețului pe piață.

Last Update: 2014-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Durch das geänderte Verbot der Preisführerschaft wird sichergestellt, dass die Preise von ING Direct mit den zehn führenden klassischen Finanzinstitutionen (Gruppen) verglichen werden.

Romanian

Interdicția revizuită privind determinarea prețului pe piață garantează faptul că prețurile ING Direct sunt stabilite drept valori de referință în raport cu principalele zece instituții financiare (grupuri).

Last Update: 2014-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

German

ING hat Belege vorgelegt, dass es nicht der günstigste unter allen Marktteilnehmern war und somit nicht gegen das Verbot der Preisführerschaft in der Umstrukturierungsentscheidung von 2009 verstoßen hat.

Romanian

ING a înaintat dovezi care atestă faptul că nu oferea cel mai avantajos preț în raport cu ceilalți participanți de pe piață, neîncălcând, prin urmare, interdicția privind determinarea prețului pe piață prevăzută în decizia de restructurare din 2009.

Last Update: 2014-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: korrelle (Finnish>Romanian) |  (Afrikaans>English) | tum khana khate to ho (Hindi>English) | কই (Bengali>English) | mengantar (Indonesian>English) | reproductions (English>Portuguese) | l amore mio sei tu (Italian>English) | wasprofile (Italian>English) | proinflamatorias (Spanish>French) | osteochondromatosis (English>Spanish) | may pilay ako (Tagalog>English) | una persona determinata (Italian>English) | fortuna major (Latin>Russian) | you are a beautiful spirit (English>Tagalog) | eminem is an amazing rapper (English>Welsh)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK