Results for seuchenausbruch translation from German to Romanian

maßnahmen in betrieben mit bestätigtem seuchenausbruch
măsurile privind exploatațiile în care există focare confirmate

fallspezifische ausnahmeregelungen sind notwendig für den einsatz dieses impfstoffes bei einem seuchenausbruch.
este necesară o derogare specifică pentru a utiliza acest vaccin într-o situație focar.

a) es auf seinem hoheitsgebiet seit mindestens 36 monate keinen seuchenausbruch gegeben hat und wenn
a) nu au apărut focare de boală la păsările de pe teritoriul său timp de cel puţin 36 de luni; şi,

schnelle kontaktaufnahme der örtlichen seuchenbekämpfungszentren mit direkt oder indirekt von einem seuchenausbruch betroffenen personen/organisationen.
fiecare centru local de control al bolilor trebuie să fie capabil să contacteze rapid persoanele/organizaţiile direct sau indirect implicate în controlul focarului;

d) tiere empfänglicher arten müssen mindestens während der maximalen inkubationszeit nach dem letzten seuchenausbruch in der Überwachungszone gehalten werden.
(d) obligativitatea păstrării animalelor din speciile suspecte în zona de supraveghere pentru o perioadă maximă de incubaţie după cel mai recent caz de boală.

grundsätzlich konnte das serologische diva-konzept aufgezeigt werden, derzeitige diva-testwerkzeuge müssen aber noch an umfangreicherem probenmaterial aus notimpfungen nach seuchenausbruch überprüft werden.
conceptul diva serologic a fost demonstrat în principiu, în timp ce instrumentele diva reale rămân a fi testate pe un numar mare de probe primite de la vaccinarea de urgență în situații de focar.

(5) binnen 45 tagen nach amtlicher bestätigung des seuchenausbruchs wird die lage im ausschuß gemäß artikel 42 zum ersten mal und danach entsprechend der entwicklung der lage erneut geprüft. diese prüfung betrifft sowohl den gesundheitszustand der tiere als auch die schätzung der bereits getätigten und der künftigen ausgaben. aufgrund der prüfungsergebnisse kann über die finanzielle beteiligung der gemeinschaft, die über den in absatz 4 vorgesehenen satz von 60% hinausgehen, nach dem verfahren des artikels 42 neu entschieden werden, wobei die beihilfefähigen ausgaben und die höhe der beteiligung der gemeinschaft festzulegen sind. darüber hinaus können im rahmen dieser entscheidung alle auch nicht unter absatz 2 fallenden maßnahmen beschlossen werden, die der betreffende mitgliedstaat durchführen muß, um den erfolg der aktion zu sichern.
5. pentru prima dată şi cel târziu la 45 de zile după confirmarea oficială a primului focar de febră aftoasă şi, ulterior, când şi unde este necesar în funcţie de evoluţia evenimentelor, situaţia este reexaminată în cadrul comitetului prevăzut în art. 42. această examinare cuprinde atât situaţia veterinară, cât şi cheltuielile estimate deja efectuate sau angajate. după această examinare se poate adopta o nouă decizie privind contribuţia financiară comunitară care poate depăşi cifra de 60% stabilită în alin. (4), în conformitate cu procedura stabilită în art. 42. această decizie stabileşte costurile eligibile şi nivelul contribuţiei financiare comunitare. În plus, la adoptarea acestei decizii, se pot adopta orice măsuri pe care statul membru interesat trebuie să le adopte pentru a asigura succesul acţiunii, în special alte măsuri decât cele prevăzute în alin. (2).