Results for sozialversicherungssysteme translation from German to Romanian

koordinierung der sozialversicherungssysteme
coordonarea sistemelor de securitate socială

nachhaltigkeit der sozialversicherungssysteme in der eu
durabilitatea sistemelor de asistenţă socială din ue

verordnungen über die koordinierung der sozialversicherungssysteme
regulamente pentru coordonarea regimurilor de securitate socială

nachhaltigkeit der sozialversicherungssysteme in der europäischen union
durabilitatea sistemelor de asistenţă socială din ue

dieser leitfaden enthält keine angaben über die sozialversicherungssysteme der verschiedenen mitgliedstaaten.
precizăm că acest ghid nu conine informaii privind sistemele de securitate socială ale statelor membre.

außerdem ist der sachliche geltungsbereich dieser bestimmungen auf die gesetzlichen sozialversicherungssysteme beschränkt.
de asemenea, domeniul de aplicare material al normelor respective se limitează la sistemele de securitate socială stabilite în temeiul legislaţiei naţionale.

anstelle einer harmonisierung der sozialversicherungssysteme sehen die eu-bestimmungen eine koordinierung vor.
dispoziiile ue nu armonizează sistemele naionale de securitate socială, ci asigură coordonarea lor.

darüber hinaus sollte belgien die langfristige tragfähigkeit der altersversorgungs- und sozialversicherungssysteme ausbauen.
În plus, belgia ar trebui să consolideze sustenabilitatea pe termen lung a sistemelor de pensii și de asigurări sociale.

die teilnahme an den bestehenden fbbe-angeboten wird durch die sozialversicherungssysteme allerdings zum teil indirekt gehemmt.
cu toate acestea, sistemul de securitate socială poate acţiona de multe ori ca o barieră indirectă pentru accesul la programele ecec, chiar dacă ele sunt disponibile şi funcţionale.

die einbeziehung von sozialen und alters­versorgungsleistungen birgt angesichts der unterschiedlichen sozialversicherungssysteme in der eu zusätzliches streitpotenzial zwischen den mitgliedstaaten in sich.
având în vedere sistemele de asigurare socială diferite din ue, includerea pensiilor şi a asigurărilor sociale ascunde un potenţial suplimentar de conflict între statele membre.

in einigen mitgliedstaaten tritt die private oder freiwillige krankenversicherung ganz oder teilweise an die stelle des durch die sozialversicherungssysteme gebotenen schutzes im krankheitsfall.
întrucât în anumite state membre asigurarea de sănătate privată sau încheiată pe bază de voluntariat se substituie parțial sau integral acoperirii în caz de boală oferită de sistemele de asigurări sociale;

angesichts der bevölkerungsalterung reicht die geplante reform der renten- und sozialversicherungssysteme noch nicht aus, um die haushaltsstabilität zu gewährleisten.
având în vedere ritmul îmbătrânirii populației, reformele sistemelor de pensii și de asigurări sociale nu sunt încă suficiente pentru a asigura sustenabilitatea finanțelor publice.

die einführung technischer und organisatorischer lösungen wird häufig durch eine starke marktfragmentierung behindert, die beispielsweise auf unterschiedliche sozialversicherungssysteme und mangelnde interoperabilität zurückzuführen ist.
adoptarea soluțiilor tehnice și organizaționale este adesea limitată de o puternică fragmentare a pieței, datorată, de exemplu, sistemelor de securitate socială diferite și lipsei de interoperabilitate, împiedicând astfel economiile de scară.

der ausschuss plädiert für eine engere zusammen­arbeit mit den mitgliedstaaten, um hindernisse für die mitarbeitermobilität bezüglich der sozialversicherungssysteme, der altersvorsorge und der beruflichen anerkennung zu beseitigen.
comitetul solicită o cooperare mai strânsă cu statele membre în vederea eliminării din calea mobilităţii personalului a obstacolelor aferente sistemelor de prestaţii sociale, sistemelor de pensii şi recunoaşterii profesionale.

aus diesem grund sind innerhalb der europäischen union gemeinsame regelungen nötig, die einen wirksamen und umfassenden schutz der ansprüche gewährleisten, die durch die gesetzlichen sozialversicherungssysteme garantiert sind.
iată de ce avem nevoie de dispoziii europene, aplicabile în întreaga uniune, pentru protecia e„cientă și completă a‡drepturilor garantate de sistemele de securitate socială prevăzute de lege.

c) die öffentlichen gesundheitshaushalte, da die preisfestsetzungs- und kostenerstat­tungssysteme einfluss auf die inanspruchnahme von arzneimitteln und die potenziellen einsparungen der sozialversicherungssysteme haben.
c) bugetele sectorului de sănătate publică, deoarece sistemele de stabilire a prețurilor și de rambursare influențează consumul de medicamente și potențialul de economisire al sistemelor de asigurări sociale.

1.19 die entwicklung der telemedizin zum vorteil der patienten, der sozialversicherungssysteme und der bürger ganz allgemein muss im rahmen der allgemeinen weiterentwicklung der gesundheitssysteme und -politiken erfolgen.
1.19 În opinia cese, dezvoltarea telemedicinei, în beneficiul pacienţilor, al sistemelor medicale şi al societăţii, trebuie concepută în contextul evoluţiei de ansamblu a sistemelor şi politicilor din domeniul sănătăţii.

aufforderung an die mitgliedstaaten, besondere vorschriften für grenzarbeitnehmer und mobile arbeitnehmer zu erlassen, um der wechselwirkung der steuer- und sozialversicherungssysteme in den verschiedenen mitgliedstaaten rechnung zu tragen;
Încurajarea statelor membre să adopte reguli speciale pentru lucrătorii transfrontalieri și cei mobili și să țină seama de interacțiunea sistemelor fiscale și de asigurări sociale din diversele state membre.

die sozialversicherungssysteme in den mitgliedstaaten der europäischen union weichen stark voneinander ab, und die eu-bestimmungen sehen – bei aller weiterentwicklung – auch nicht vor, sie zu harmonisieren.
sistemele naionale de securitate socială sunt foarte diferite de la un stat membru la altul, iar dispoziiile ue privind coordonarea în domeniul securităii sociale, deși se a¤ă într-o evoluie continuă, nu urmăresc să le armonizeze.

"1. für alle zweige des sozialversicherungssystems, mit ausnahme des systems für seeleute und des systems für beamte der öffentlichen verwaltung, der streitkräfte und der justizbehörden, und für alle versicherungsfälle, ausgenommen arbeitslosigkeit"
"4.a. pentru aplicarea art. 17 din regulament, când este implicat un regim special de pensii pentru funcţionari:ministère des affaires sociales -ministerie van sociale zaken (ministerul afacerilor sociale), împreună cu instituţia competentă pentru regimul relevant special de pensii pentru funcţionari"