From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ionsys besteht aus einem elektronischen steuergerät und einem arzneimittelreservoir, das zwei hydrogele enthält.
ionsys este compus dintr-un dispozitiv de control electronic şi o unitate pentru medicament cu două hidrogeluri.
vernebler waagrecht halten und einige sekunden lang auf die taste ein/aus am steuergerät drücken.
Ținând de mânerul aparatului, se apasă și se menține apăsat butonul deschis/închis pe dispozitivul de control timp de câteva secunde.
das system ist so konstruiert, dass das gehäuse für das hydrogel und das steuergerät getrennt entsorgt werden können.
modul în care este conceput sistemul permite eliminarea separată a carcasei cu hidrogel şi a regulatorului.
nach abschluss der behandlung trennen sie das steuergerät vom stromnetz und zerlegen sie den zirela-vernebler für die reinigung und desinfektion.
după terminarea tratamentului, deconectați dispozitivul de control și demontați nebulizatorul pentru spălare și dezinfecție.
das steuergerät gibt ein akustisches signal (einen „piep"-ton) aus und die statusanzeige leuchtet grün.
dispozitivul de control va emite un „bip” o singură dată și lumina va deveni verde.
das steuergerät in eine hand nehmen und mit der anderen hand an der roten lasche ziehen, um das hydrogel-gehäuse vom system zu trennen.
Ţineţi dispozitivul de control cu o mână şi cu cealaltă mână trageţi de clapeta de culoare roşie pentru a separa carcasa hidrogelului de sistem.
das wichtigste steuergerät ist im mittleren drittel der längs-, höhen- und querausdehnung des raums zwischen den parallelen platten anzubringen.
unitatea de comandă principală trebuie amplasată în treimea centrală a spaţiului dintre plăcile paralele (treime determinată în raport cu dimensiunile longitudinală, verticală şi orizontală ale acestui spaţiu).
diese kundenspezifischen anpassungen und jedes damit in verbindung stehende elektronische steuergerät sind ebenfalls auf der hersteller-website in die reparatur- und wartungsinformationen aufzunehmen.
lista cuprinzând respectivele adaptări la cererea clientului, precum și toate unitățile de control electronic aferente acestora, trebuie să fie, de asemenea, publicată pe site-ul producătorului, care cuprinde informațiile referitoare la reparare și întreținere.
ionsys besteht aus einem kompakten elektronischen steuergerät und zwei hydrogel-reservoirs, von denen eines fentanylhydrochlorid in einer gelform enthält, für eine dosierung bei bedarf ohne injektionsnadel.
ionsys este compus dintr- un regulator electronic compact şi două rezervoare de hidrogel, dintre care unul conţine clorhidrat de fentanil într- o formă farmaceutică de gel, pentru eliberare la cerere, fără injectare.
das wichtigste steuergerät ist, bei abwesendem prüfling, im mittleren drittel der längs-, höhen- und querausdehnung des raums zwischen den parallelen platten anzubringen.
unitatea de comandă principală se poziţionează în treimea centrală a dimensiunilor longitudinală, verticală şi transversală a spaţiului dintre plăcile paralele.
das eg-typgenehmigungszeichen ist an einem wesentlichen bauteil der eub (z. b. dem elektronischen steuergerät) deutlich lesbar und unauslöschlich anzubringen.
marca de omologare ce de tip trebuie aplicată pe partea principală a sae (de exemplu pe unitatea de comandă electronică), astfel încât să fie perfect lizibilă şi rezistentă la ştergere.
gleismaterial für schienenwege, ortsfest, und mechanische signal-, sicherungs-, Überwachungs- oder steuergeräte, für schienenwege; teile von ortsfestem gleismaterial oder von mechanischen signal-, sicherungs-, Überwachungs- oder steuergeräten für schienenwege oder dergl., straßen, binnenwasserstraßen, parkplätze oder parkhäuser, hafenanlagen oder flughäfen
material fix de căi ferate sau similare și aparate mecanice de semnalizare, de siguranță, sau de control pentru căile ferate sau similare; părți ale materialelor fixe de căi ferate sau similare, aparate mecanice (inclusiv electromecanice), de semnalizare, de siguranță, sau de control sau de comandăpentru căile ferate sau similare, rutiere sau fluviale, zonele de parcare, instalațiile portuare sau aerodromuri