Results for streitige verhandlung translation from German to Romanian

verhandlung
negociere

mündliche verhandlung
procedura orală

3.6 verhandlung
3.6 negocierea

der streitige verkauf
vânzarea în litigiu

ssl-verhandlung fehlgeschlagen
% 1: negociere ssl eșuată

> koniktlösung und verhandlung;
> revizuirea internă şi procedurile de evaluare;

die streitige gemeinsame aktion
acțiunea comună în litigiu

(sitzungsbericht; mündliche verhandlung)
[raportul de ședinţă; ședinţa]

— die streitige entscheidung aufzuheben;
— anularea deciziei în litigiu;

b — die streitige gemeinsame aktion
b — acţiunea comună în litigiu

[mündliches verfahren]mündliche verhandlung
[faza orală]audierea

die streitige regelung ist auch nicht unverhältnismäßig.
În sfârşit, trebuie să se considere că reglementarea în litigiu este proporţională.

der streitige auftrag solle lösungen hierfür finden.
În ceea ce privește contractul în litigiu, acesta este destinat găsirii unor soluții în acest sens.

c 333, s. 7, im folgenden: streitige entscheidung.
7, denumită în continuare „decizia în litigiu”.

zunächst schränkt die streitige begrenzung den kapitalverkehr tatsächlich ein.
mai întâi, limitarea în cauză restrânge circulația acestor capitaluri.

das gericht hat daher die streitige entscheidung für nichtig erklärt.
În consecință, tribunalul a anulat decizia în litigiu.

selbst wenn die streitige angabe zuträfe, wäre sie gleichwohl unvollständig.
or, mențiunea în litigiu, chiar dacă ar fi corectă, este totuși incompletă.

demnach ist die klage der rechtsmittelführerin gegen die streitige entscheidung abzuweisen.
În aceste condiții, acțiunea recurentei împotriva deciziei în litigiu trebuie respinsă.

2005, l 62, s. 30, im folgenden: streitige entscheidung).
30, denumită în continuare „decizia în litigiu”).

18 am 1. oktober 1997 erließ die kommission die [streitige] entscheidung …“.
18 la 1 octombrie 1997, comisia a adoptat decizia [în litigiu] […]”