Results for studienabschluss translation from German to Romanian

einreichung des studienabschluss-berichts:
depunerea raportului final al studiului:

derartige programme müssten entsprechend begleitet werden, um exzellenz noch vor dem studienabschluss zu ermitteln.
asemenea programe necesită o monitorizare, pentru a se identifica excelenţa din etapa anterioară încheierii studiilor.

auch designer, die ihren studienabschluss im jahr 2006 gemacht haben, können an dem wettbewerb teilnehmen.
invitaţia este deschisă şi pentru experţii în design, absolvenţi de universitate sau colegiu, promoţia 2006.

derartige programme müssten in einer weise umgesetzt werden, dass exzellenz noch vor dem studienabschluss ermittelt werden kann.
aceste programe ar trebui puse în practică în aşa fel încât excelenţa să poată fi identificată într-o etapă anterioară încheierii studiilor.

nach ihrem studienabschluss befinden sich die jungen menschen ohne jegliche praktische erfahrung auf dem arbeitsmarkt und mit einer qualifikation, die keinen bezug zu den erfordernissen des arbeitsmarkts hat.
la finalul studiilor, tinerii se regăsesc pe piața forței de muncă lipsiți de orice experiență practică și cu o calificare care nu se potrivește cu nevoile de pe piață.

so werden von den studierenden oder ihren eltern keine sicherheiten verlangt, es werden günstige zinssätze angeboten, und mit der rückzahlung muss erst einige zeit nach studienabschluss begonnen werden.
de exemplu, nu se solicită garanții din partea studenților sau a părinților, rata dobânzii este avantajoasă și există opțiuni de rambursare cu întârziere a împrumuturilor.

1.3.2 die integration von praktika in studienpläne sollte stärker unterstützt werden; praktika sollten nach möglichkeit studienbegleitend und nicht erst nach dem studienabschluss durchgeführt werden.
1.3.2 ar trebui să existe mai mult sprijin pentru includerea stagiilor în programele de învățământ, iar, acolo unde este posibil, acestea ar trebui să aibă loc în cursul programului de studii și nu după absolvire.

hochschuleinrichtungen und entscheidungsträger der nationalen politik sollten gemeinsam mit studierenden systeme für beratung, orientierung, mentoring und beobachtung zur unterstützung von studierenden auf dem weg in die hochschulbildung, im hinblick auf den studienabschluss und darüber hinaus einrichten.
instituțiile de învățământ superior și decidenții politici naționali, în colaborare cu studenții, ar trebui să creeze sisteme de consiliere, de îndrumare, de tutorat și de urmărire pentru a sprijini studenții de la intrarea lor în învățământul superior până la absolvire și după aceasta.

eine sensitivitätsanalyse des pfs wurde dort durchgeführt, wo die progression auf prüfärztlich berichteter tumormessung beruhte und wo alle patienten, die aus anderen gründen als dem studienabschluss ausgeschlossen wurden, als pfs-fälle behandelt wurden.
a fost efectuată o analiză de sensibilitate a pfs, în care progresia s-a bazat pe măsurătorile tumorilor raportate de investigator şi în care toţi subiecţii cenzuraţi pentru alte motive decât terminarea studiului au fost consideraţi evenimente pfs.

ein rückzahlungsfreier zeitraum von mindestens zwölf monaten nach dem studienabschluss, bevor mit der rückzahlung begonnen wird, oder, falls die nationalen vorschriften dies nicht zulassen, eine vorschrift, nach der während dieser zwölf monate lediglich geringfügige rückzahlungen geleistet werden;
o perioadă inițială de grație, înainte de începerea rambursărilor, care să dureze minimum 12 luni după sfârșitul programului de studiu, sau, în cazul în care legislația națională nu prevede astfel de întârzieri, o dispoziție privind efectuarea unor rambursări simbolice pe durata acestei perioade de 12 luni;