Results for tiergesundheitsbescheinigung translation from German to Romanian

tiergesundheitsbescheinigung
atestarea sănătății animalelor

ausstellung einer tiergesundheitsbescheinigung
certificarea sănătății animale

tiergesundheitsbescheinigung für die einfuhr aus gebieten oder drittländern
certificat de sănătate animală pentru importuri din teritorii sau țări terțe

in dem entsprechenden abschnitt der mitgeführten tiergesundheitsbescheinigung angegeben ist;
secţiunea adecvată din certificatul de sănătate animală însoţitor;

in dem entsprechenden abschnitt der mitgeführten tiergesundheitsbescheinigung vermerkt worden sein;
secțiunea adecvată din certificatul de sănătate animală însoțitor;

die ergebnisse der durchgeführten tests müssen dieser tiergesundheitsbescheinigung im original beiliegen.
rezultatele testelor efectuate trebuie anexate în original la prezentul certificat de sănătate.

e ) samensendung : eine samenmenge, die von der gleichen tiergesundheitsbescheinigung erfasst wird;
(e) "lot": un lot de material seminal acoperit de un singur certificat;

(2) die tiergesundheitsbescheinigung muß einem nach dem verfahren des artikels 19 erstellten muster entsprechen.
(2) certificatul de sănătate animală trebuie să fie conform cu modelul stabilit în conformitate cu procedura prevăzută în art. 19.articolul 12

um die erfüllung dieser vorschriften zu gewährleisen, sollte solchen sendungen eine tiergesundheitsbescheinigung mit den erforderlichen nachweisen beigefügt werden.
pentru a se asigura respectarea cerințelor respective, loturile în cauză ar trebui să fie însoțite de un certificat de sănătate animală care să furnizeze atestările necesare.

-den bedingungen entsprechen, die in dem entsprechenden muster für eine tiergesundheitsbescheinigung in anhang ii aufgeführt sind.artikel 2
întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului veterinar permanent,

muster der tiergesundheitsbescheinigung für die einfuhr von wassertieren zu zierzwecken, die für geschlossene einrichtungen für ziertiere bestimmt sind, in die europäische union
model de certificat de sănătate animală pentru importul în uniunea europeană de animale acvatice ornamentale destinate instalațiilor ornamentale închise

muster der tiergesundheitsbescheinigung für das inverkehrbringen von tieren in aquakultur, die für zuchtbetriebe, umsetzungsgebiete, angelgewässer und offene einrichtungen für ziertiere sowie zur wiederaufstockung bestimmt sind
model de certificat de sănătate animală pentru introducerea pe piață a animalelor de acvacultură destinate creșterii, relocării, pescăriilor cu repopulare organizată, instalațiilor ornamentale deschise și repopulării

(1) die mitgliedstaaten lassen die einfuhr von samennur gegen vorlage einer von einem amtlichen tierarzt des entnahmedrittlandes ausgestellten und unterzeichneten tiergesundheitsbescheinigung zu.
1.statelemembre vor autoriza importul de material seminal doar pe baza unui certificat de sănătate a animalelor, întocmit şi semnat de o autoritate veterinară locală din ţara terţă pe teritoriul căreia se află centrul de colectare a materialului seminal.

artikel 11 (1) die mitgliedstaaten lassen die einfuhr vom samen nur gegen vorlage einer von einem amtlichen tierarzt des entnahmedrittlandes ausgestellten und unterzeichneten tiergesundheitsbescheinigung zu.
(1) statele membre autorizează importul de material seminal cu condiţia prezentării unui certificat de sănătate animală întocmit şi semnat de un medic veterinar oficial din ţara terţă de colectare.

2. in anhang c, teil ii wird "bahrain" in die liste der länder, die das muster der tiergesundheitsbescheinigung benutzen dürfen, eingefügt.
În partea ii din anexa c, lista ţărilor care au aprobarea de utilizare a modelului de certificat de sănătate animală se modifică prin inserarea următoarei ţări: "bahrain".

(1) die schafe und ziegen werden während ihrer beförderung an ihren bestimmungsort von einer tiergesundheitsbescheinigung gemäß einem der modelle i, ii oder iii in anhang e begleitet.
1. ovinele şi caprinele trebuie să fie însoţite pe durata transportului către locul de destinaţie de un certificat de sănătate animală în conformitate cu modelul i, ii sau iii din anexa e, după caz.

sie genügen den anforderungen der in buchstabe a genannten tiergesundheitsbescheinigung hinsichtlich ihrer herkunftsgebiete oder -drittländer sowie etwaiger durchfuhrgebiete oder -drittländer gemäß artikel 1 absatz 1 buchstaben a, b und c.
sunt conforme cu cerințele certificatului de sănătate menționate la litera (a) în ceea ce privește teritoriile sau țările terțe din care provin și oricare dintre țările terțe sau teritoriile pe care le tranzitează să, astfel cum se menționează la articolul 1 alineatul (1) literele (a), (b) și (c).

c) in feld 20 der vermerk: 'die angabe des ursprungslandes in feld 8 stimmt überein mit dem im original oder in der kopie der tiergesundheitsbescheinigung angegebenen ausfuhrland.'
(c) în căsuţa 20, următoarea înregistrare: "Ţara de origine specificată în căsuţa 8 corespunde ţării exportatoare indicate pe certificatul de sănătate animală în original sau pe copia acestuia."

brasilien hat in der folge für die gesamte gruppe der bundesstaaten der region br-1 keine tiergesundheitsbescheinigungen gemäß der richtlinie 2009/156/eg mehr ausgestellt.
În consecință, brazilia a încetat emiterea de certificate de sănătate animală în conformitate cu directiva 2009/156/ce pentru întregul grup al statelor federale incluse în regiunea br-1.