Results for tierkategorie translation from German to Romanian

tierkategorie
categoria de animale

tierart oder tierkategorie
specia sau categoria de animale

die tierart oder tierkategorie, für die das mischfuttermittel bestimmt ist;
specia sau categoria de animale căreia îi este destinat furajul combinat;

c) die tierart oder tierkategorie, für die die vormischung bestimmt ist,
(c) specia animală sau categoria de animale cărora le este destinat preamestecul;

d) die tierart oder tierkategorie, für die die vormischung bestimmt ist;
(d) speciile sau categoriile de animale cărora le sunt destinate preamestecurile în cauză;

c) sie der tierkategorie angehören, für die der aufenthaltsort zugelassen ist."
(c) care aparţin categoriei de animale pentru care a fost desemnat punctul de escală. ___________

sie kommen nicht mit klauentieren in berührung, die die tiergesundheitsbedingungen für das verbringen der betreffenden tierkategorie in die union nicht erfüllen;
fără a intra în contact cu animale paricopitate, altele decât animalele care îndeplinesc condițiile de sănătate stabilite pentru introducerea în uniune a categoriei de animale respective;

alle tiere, die auf eine sammelstelle aufgetrieben werden, müssen die tiergesundheitsanforderungen erfüllen, die für das verbringen der betreffenden tierkategorie in die union gelten.
toate animalele care trec prin centrul de colectare trebuie să îndeplinească condițiile de sănătate stabilite pentru introducerea în uniune a categoriei de animale respective.

b) kokzidiostatika dürfen nicht mit antibiotika und mit wachstumsförderern gemischt werden, wenn sie für eine tierkategorie auch wie antibiotika oder wachstumsförderer wirken;
(b) coccidiostaticele nu pot fi amestecate cu antibioticele şi factorii de creştere în cazul în care coccidiostaticele au, pentru o aceeaşi categorie de animale, funcţia de antibiotic sau de factor de creştere;

zu diesem zweck muss sich der eigentümer bzw. betreiber einer sammelstelle bei der einstallung von tieren vergewissern, dass diese ordnungsgemäß gekennzeichnet sind und ihnen tiergesundheitsdokumente oder tiergesundheitsbescheinigungen für die betreffende tierart bzw. tierkategorie beiliegen.
În acest scop, în cazul în care animalele sunt admise, proprietarul sau responsabilul centrului trebuie să se asigure că animalele sunt identificate în mod adecvat și însoțite de documente sau certificate de sănătate animală pentru speciile și categoriile în cauză.

b) die voraussichtlichen gesamtausgaben für jede tierkategorie (wobei zu präzisieren ist, ob diese zahlungen ergänzend zur schlachtprämie geleistet werden) und die zahl der betroffenen tiere,
b) previziunea orientativă a cheltuielilor totale pentru fiecare categorie de animale (precizând dacă aceste plăţi vor fi efectuate sub forma unui supliment la prima pentru sacrificare) şi a numărului de animale respective;

b) die tierkategorie "sonstiges gefluegel außer enten, gänsen, tauben" wird ersetzt durch die tierkategorie "masthühner".
(b) categoria de animale "alte păsări, cu excepţia raţelor, gâştelor, porumbeilor" se înlocuieşte cu categoria de animale "pui pentru îngrăşat".

- tierkategorien (bullen oder ochsen),
- pe tip de animal (taur sau taurină)