Results for umstrukturierungsbeschluss translation from German to Romanian

umstrukturierungsplan, der im umstrukturierungsbeschluss von 2012 genehmigt wurde
planul de restructurare aprobat În decizia de restructurare din 2012

der anhang zum umstrukturierungsbeschluss von 2012 ist identisch mit anhang ii zur umstrukturierungsentscheidung von 2009.
anexa la decizia de restructurare din 2012 este identică cu anexa ii la decizia de restructurare din 2009.

schwierigkeiten bei der umsetzung der verpflichtungen, auf denen die rettungsentscheidung und der umstrukturierungsbeschluss von 2012 basieren
dificultĂȚi privind punerea În aplicare a angajamentelor pe care se bazeazĂ decizia privind salvarea Și decizia de restructurare din 2012

dem umstrukturierungsbeschluss wurden mehrere objektiv nachprüfbare bedingungen beigefügt (siehe erwägungsgrund 28).
la decizia de restructurare au fost atașate o serie de condiții care pot fi verificate în mod obiectiv (a se vedea considerentul 28).

durch die ausführlichen daten zur marktdynamik wurde die relevanz der im umstrukturierungsbeschluss von 2012 verwendeten marktdefinition nicht in frage gestellt.
datele detaliate privind dinamica pieței nu puneau la îndoială relevanța definiției pieței utilizată în decizia de restructurare din 2012.

ing setzt gegenwärtig den umstrukturierungsplan vom 22. oktober 2009 basierend auf den verpflichtungen um, die im anhang zum umstrukturierungsbeschluss von 2012 aufgeführt sind.
ing pune în prezent în aplicare planul de restructurare din 22 octombrie 2009 pe baza angajamentelor menționate în anexa la decizia de restructurare din 2012.

die geänderte verpflichtung in bezug auf die veräußerung des va-geschäfts in den usa […] durch ing im vergleich zum umstrukturierungsbeschluss von 2012.
angajamentul modificat cu privire la cesionarea activității va în sua […] de către ing în raport cu decizia de restructurare din 2012.

der vorliegende beschluss betrifft die beurteilung von zweifeln in bezug auf die erneute anmeldung der rekapitalisierungsmaßnahme und der Änderung des umstrukturierungsplans vom 22. oktober 2009 sowie die im umstrukturierungsbeschluss von 2012 genehmigten verpflichtungen.
prezenta decizie vizează evaluarea îndoielilor referitoare la renotificarea măsurii de recapitalizare și la modificarea planului de restructurare din 22 octombrie 2009, precum și a angajamentelor aprobate în decizia de restructurare din 2012.

die polnischen behörden informierten die kommission ausführlich über die rechtslage in polen und machten geltend, dass der umstrukturierungsbeschluss von 2003 ein rechtsverbindliches dokument darstellt, das die finanzbehörde zur abschreibung von steuerrückständen verpflichtet.
autoritățile poloneze au prezentat comisiei o analiză a legislației din polonia, în care se precizează faptul că decizia de restructurare din 2003 constituie un document obligatoriu din punct de vedere juridic, pe baza căruia administrația fiscală este obligată să anuleze arieratele fiscale.

angesichts der nachgewiesenen fähigkeit von ing, unerwartete verluste ausgleichen zu können, wirkt sich die verlängerung der frist für die beseitigung des double leverage nicht auf die bewertung der rentabilität von ing im umstrukturierungsbeschluss von 2012 aus.
având în vedere capacitatea demonstrată a ing de a absorbi șocurile neașteptate, extinderea termenului-limită pentru eliminarea efectului dublu de levier nu afectează evaluarea viabilității ing în decizia de restructurare din 2012.

falls artikel 2 absatz 2 der umstrukturierungsentscheidung von 2009 und anhang ii zu dieser entscheidung von den gerichten der europäischen union als gültig erachtet werden, wären die würdigung und somit auch die genehmigung basierend auf der bewertung des anhangs zum umstrukturierungsbeschluss von 2012 durch die kommission überflüssig.
În măsura în care instanțele europene consideră articolul 2 al doilea paragraf din decizia de restructurare din 2009 și anexa ii la decizia respectivă ca fiind valabile, evaluarea, prin urmare, aprobarea bazată pe evaluarea comisiei privind anexa la decizia de restructurare din 2012 ar fi considerate redundante.

als die kommission die rekapitalisierungsmaßnahme im umstrukturierungsbeschluss von 2012 erneut untersuchte, war die verpflichtung zur erneuten anmeldung integraler bestandteil dieser maßnahme. ferner enthielt letzterer beschluss keine angabe, dass die kommission die verpflichtung zur erneuten anmeldung nicht mehr als für ihre bewertung relevant betrachtete.
În momentul în care comisia a reexaminat măsura de recapitalizare în cadrul deciziei de restructurare din 2012, angajamentul de renotificare a rămas o parte integrantă din măsura respectivă și nimic din cea de-a doua decizie nu indică faptul că comisia a încetat să considere angajamentul de renotificare ca fiind relevant pentru evaluarea sa.

am 23. august 2012 reichten die niederlande eine studie von rbb economics ein, in der mögliche wege beschrieben wurden, um negative wettbewerbsfolgen des verbots der preisführerschaft für ing direct europe zu vermeiden. dieses verbot wurde ing direct europe aufgrund einer von den niederlanden zugesagten verpflichtung auferlegt, die im anhang zum umstrukturierungsbeschluss von 2012 dargelegt wurde.
la 23 august 2012, Țările de jos au prezentat un studiu al rbb economics care descria modalitățile prin care puteau fi evitate efectele negative asupra concurenței ale interdicției privind determinarea prețului pe piață în cazul ing direct europe, care era vizată de angajamentul Țărilor de jos înregistrat în anexa la decizia de restructurare din 2012.