Results for verderblichkeit translation from German to Romanian

- geringfügige veränderungen infolge biologischer entwicklungsvorgänge und je nach der verderblichkeit des erzeugnisses sind zulässig.
- o uşoară deteriorare datorită evoluţiei lor şi caracterului lor mai mult sau mai puţin perisabil.

-geringfügige veränderungen aufgrund biologischer entwicklungsvorgänge und der verderblichkeit der erzeugnisse, ausgenommen bei erzeugnissen der klasse extra.
totuşi, în fazele care urmează expedierii, produsele pot prezenta următoarele în raport cu prevederile standardului:

-entwicklungsmängel, die auf ihre mehr oder weniger leichte verderblichkeit zurückzuführen sind. ausgenommen sind erzeugnisse der güteklasse extra.
-o uşoară pierdere a prospeţimii şi congestionării,-pentru alte produse decât cele din categoria "extra", deteriorare uşoară rezultată din dezvoltarea biologică şi perisabilitate.

der transport über eine große entfernung, eine längere lagerung oder die einzelnen behandlungen können aufgrund der biologischen entwicklung oder der verderblichkeit der erzeugnisse bestimmte beeinträchtigungen zur folge haben.
transportul pe distanţe mari, depozitarea pentru un anumit interval de timp sau diversele operaţiuni de manipulare la care sunt supuse produsele pot cauza deteriorări datorită dezvoltării biologice sau tendinţei naturale de alterare a acestora.

- geringfügige veränderungen aufgrund biologischer entwicklungsvorgänge und der verderblichkeit der erzeugnisse, ausgenommen erzeugnisse der klasse "extra".
- pentru produsele clasificate în alte categorii decât categoria "extra", uşoare alterări datorate evoluţiei lor şi caracterului lor mai mult sau mai puţin perisabil.

-geringfügige veränderungen aufgrund biologischer entwicklungsvorgänge und der verderblichkeit der erzeugnisse, ausgenommen erzeugnisse der klasse "extra".artikel 2
totuşi, în stadiile care urmează stadiului de expediere, produsele pot prezenta, faţă de dispoziţiile normei:

auf den dem versand nachgelagerten vermarktungsstufen dürfen die erzeugnisse jedoch abweichend von der norm einen leicht verringerten frische-und prallheitsgrad sowie geringfügige veränderungen aufgrund biologischer entwicklungsvorgänge und der verderblichkeit der erzeugnisse aufweisen.artikel 2
totuşi, în etapele următoare expedierii, produsele pot avea, în raport cu dispoziţiile standardelor, o uşoară lipsă de prospeţime şi turgescenţă şi mici deteriorări datorate dezvoltării şi tendinţei lor de alterare.

die erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem versand nachgelagerten vermarktungsstufen einen leicht verringerten frische- und prallheitsgrad und außerdem geringfügige veränderungen aufgrund biologischer entwicklungsvorgänge und der verderblichkeit der erzeugnisse, ausgenommen erzeugnisse der klasse extra, aufweisen.
cu toate acestea, în etapele următoare expedierii, produsele pot prezenta, faţă de prescrierile standardului, o uşoară diminuare a stării de prospeţime şi turgescenţă. produsele clasificate în alte categorii decât categoria "extra" pot prezenta, în plus, uşoare alterări datorate evoluţiei şi caracterului lor mai mult sau mai puţin perisabil.

die erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem versand nachgelagerten vermarktungsstufen einen leicht verringerten frische-und prallheitsgrad und außerdem geringfügige veränderungen aufgrund biologischer entwicklungsvorgänge und der verderblichkeit der erzeugnisse, ausgenommen erzeugnisse der klasse extra, aufweisen.artikel 2
cu toate acestea, în etapele următoare expedierii, produsele pot prezenta, faţă de prescrierile standardului, o uşoară diminuare a stării de prospeţime şi turgescenţă. produsele clasificate în alte categorii decât categoria "extra" pot prezenta, în plus, uşoare alterări datorate evoluţiei şi caracterului lor mai mult sau mai puţin perisabil.

(4) die betreffende norm gilt auf allen vermarktungsstufen. der transport über weite strecken, eine längere lagerung oder die verschiedenen behandlungen, denen die erzeugnisse ausgesetzt sind, können gewisse qualitätsminderungen zur folge haben, die in ihrer biologischen entwicklung oder ihrer mehr oder weniger leichten verderblichkeit begründet ist. dieser tatsache ist bei der anwendung der norm auf den vermarktungsstufen nach dem versand rechnung zu tragen. da es sich bei der klasse extra um besonders sorgfältig sortierte und verpackte erzeugnisse handelt, ist bei diesen lediglich der verminderte frische-und prallheitsgrad zu berücksichtigen.
(4) standardele sunt aplicabile la toate fazele comercializării. transportul pe distanţe mari, depozitarea pentru o anumită perioadă de timp şi diversele operaţiuni de manipulare la care sunt supuse produsele pot provoca deteriorări cauzate de dezvoltarea biologică a produselor sau de perisabilitatea acestora. trebuie să se ţină seama de aceste deteriorări când standardele se aplică în fazele de comercializare care urmează expedierii. Întrucât produsele din clasa "extra" trebuie sortate şi ambalate cu o grijă deosebită, în cazul acestora trebuie să se ţină seama numai de lipsa prospeţimii şi de turgescenţă;