Results for vorsteuer translation from German to Romanian

vorsteuer-gewinn
profituri (pierderi)

auch würde er begrüßen, wenn die unter­nehmen die vorsteuer auf steuerbare ausgangsleistungen zurückerhalten könnten.
În aceeaşi măsură ar fi de salutat posibilitatea acordată operatorilor de a-şi putea recupera în mod adecvat „tva în amonte” asociată cu veniturile taxabile.

somit wäre es bei gemischter nutzung nicht mehr möglich, sofort die gesamte vorsteuer abzuziehen.
În caz de utilizare mixtă, deducerea imediată a totalităţii tva plătite în amonte nu este posibilă.

29. daher hätte ecotrade die mehrwertsteuer für die verschiffungsdienstleistungen anmelden und als vorsteuer eintragen müssen.
ecotrade ar fi trebuit astfel să declare tva-ul pentru serviciile de transport maritim și să îl înscrie ca taxă aferentă intrărilor.

in solchen fällen zieht der lieferant die vorsteuer entsprechend ab, stellt dem kunden aber keine ausgangsumsatzsteuer in rechnung.
În aceste situații, furnizorul deduce taxa aferentă intrărilor cum este normal, dar nu facturează clientului nicio taxa aferentă ieșirilor.

folglich war die vorsteuer, die als gemeinkosten der gesamten wirtschaftlichen tätigkeit von kretztechnik zuzurechnen war, in vollem umfang abzugsfähig.
prin urmare, tva-ul care greva operațiunile în amonte, corespunzătoare, ca cheltuieli generale, întregii activități economice desfășurate de kretztechnik, era în întregime deductibil.

2. die methode der aufteilung der vorsteuer zwischen wirtschaftlichen tätigkeiten und nichtwirtschaftlichen tätigkeiten ist eine materie, die im ermessen der mitgliedstaaten liegt.
2) metoda de repartizare a taxei aferente intrărilor între activități economice și activități neeconomice reprezintă o problemă care ține de puterea de apreciere a statelor membre.

das führt dazu, dass der fiskus keine mehrwertsteuer auf die lieferung erhält, aber dem nachfolgenden beteiligten in der lieferkette das recht auf gutschrift der vorsteuer gewähren muss.
astfel, trezoreria nu primește tva aferentă livrărilor, dar trebuie să îi acorde următorului comerciant credit pentru tva aferentă intrărilor.

demnach kann die vorsteuer auf aufwendungen im zusammenhang mit der ausgabe von aktien und atypischen stillen beteiligungen nur dann zum abzug berechtigen, wenn das so erworbene kapital für die wirtschaftlichen tätigkeiten des betroffenen eingesetzt worden ist.
În aceste condiții, tva-ul aferent intrărilor pentru cheltuielile în legătură cu emisiunea de acțiuni și de titluri de participare tacite atipice poate da naștere unui drept de deducere numai în condițiile în care capitalul astfel achiziționat a fost alocat pentru activitățile economice ale persoanei în cauză.

das finanzamt ließ die vorsteuer, die auf aufwendungen für die ausgabe atypischer stiller beteiligungen entfiel, in höhe von 4 171 424 dm und die den vermietungsumsätzen von securenta zuzurechnenden vorsteuerbeträge in höhe von 676 856 dm nicht zum abzug zu.
finanzamt a refuzat deducerea, pe de o parte, a valorii tva-ului aferent intrărilor pentru cheltuielile în legătură cu emisiunea de titluri de participare tacite atipice, respectiv 4 171 424 dem, precum și, pe de altă parte, a valorii tva-ului aferent intrărilor pentru operațiunile de închiriere realizate de securenta, respectiv 676 856 dem.

5 und 19 der sechsten richtlinie es ihm ermöglichen, den teil der beim erwerb dieser gegenstände und dienstleistungen angefallenen mehrwertsteuer, der dem anteil entspricht, zu dem sie für besteuerte tätigkeiten verwendet werden in vollem umfang als vorsteuer abzuziehen.
articolul 17 alineatul (5) și articolul 19 din a șasea directivă urmăresc să permită unei persoane impozabile, atunci când aceasta achiziționează bunuri și servicii, pentru a efectua atât activități taxabile, cât și activități scutite de tva, să deducă integral partea din tva-ul suportat pentru achiziționarea acestor bunuri și servicii, prezumată a corespunde pro rata în care acestea sunt utilizate pentru activitățile taxabile.

26 — oder in den ausnahmefällen, in denen die abzugsfähige vorsteuer höher als die steuer auf die bewirkten umsätze ist, zu einer minderung bzw. erhöhung des von der behörde per saldo zu erstattenden betrags.
26 — sau, dacă taxa aferentă intrărilor depășește în mod excepțional taxa aferentă ieșirilor în perioada impozabilă în discuție, o diminuare sau o creștere, după caz, a sumei nete care trebuie rambursată de către administrație.

4.7 die kommission schlägt vor, dass der steuerpflichtige, insoweit die bei der einlösung eines gutscheins gelieferten gegenstände bzw. erbrachten dienstleistungen besteuert werden, anspruch auf den abzug der vorsteuer auf die für die ausstellung des gutscheins verauslag­ten beträge hat.
4.7 comisia stabileşte că, în măsura în care bunurile şi serviciile furnizate prin preschimbarea unui cupon valoric sunt impozitate, persoana impozabilă are dreptul de a deduce tva-ul plătit pentru cheltuielile legate de emiterea cuponului valoric.

die mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen maßnahmen, um in diesem bereich ab 1. januar 1993 steuerhinterziehungen zu bekämpfen. diese maßnahmen können auch ein system zur berechnung der mehrwertsteuer bei goldgeschäften zwischen steuerpflichtigen innerhalb eines mitgliedstaats umfassen, nach dem der käufer die steuer für den verkäufer entrichtet und gleichzeitig anspruch darauf hat, daß ihm der gleiche steuerbetrag als vorsteuer in abzug gebracht wird."
cu începere de la 1 ianuarie 1993, statele membre adoptă măsurile necesare pentru combaterea fraudei în acest domeniu. aceste măsuri pot include introducerea unui sistem de evidenţă contabilă a tva la comerţul cu aur între contribuabilii din acelaşi stat membru, sistem care să prevadă suportarea taxei de către cumpărător în numele vânzătorului şi, concomitent, dreptul cumpărătorului la o deducere a taxei, considerată taxă în amonte";