MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: zuchtschafen ( German - Romanian )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Romanian

Info

German

Daher sollte Teil II Nummer II.9 der in Anhang E der Richtlinie 91/68/EWG festgelegten Mustergesundheitsbescheinigung III für den Handel mit Zuchtschafen und -ziegen innerhalb der Union geändert werden.

Romanian

Prin urmare, ar trebui modificat punctul II.9 din partea II a modelului de certificat de sănătate III pentru schimburile în interiorul Uniunii de ovine și caprine pentru reproducere, care figurează în anexa E la Directiva 91/68/CEE.

Last Update: 2014-11-09
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Mustergesundheitsbescheinigungen II und III in Anhang E der Richtlinie 91/68/EWG sollten deshalb dahingehend geändert werden, dass sie die Anforderungen an den Handel mit Mastschafen und -ziegen sowie Zuchtschafen und -ziegen innerhalb der Union gemäß der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 — in der durch die Verordnung (EU) Nr. 630/2013 geänderten Fassung — korrekt widerspiegeln.

Romanian

Prin urmare, ar trebui modificate modelele de certificate de sănătate II și III prevăzute în anexa E la Directiva 91/68/CEE, pentru a reflecta corect cerințele referitoare la schimburile în interiorul Uniunii de ovine și caprine pentru îngrășare și pentru reproducere prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 999/2001, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 630/2013.

Last Update: 2014-11-09
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Des Weiteren müssen in Anhang E der Richtlinie 91/68/EWG in der Mustergesundheitsbescheinigung II für den Handel mit Mastschafen und -ziegen innerhalb der Union sowie in der Mustergesundheitsbescheinigung III für den Handel mit Zuchtschafen und -ziegen innerhalb der Union bestimmte Bezugnahmen auf die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 geändert werden, um Missverständnisse auszuschließen.

Romanian

În plus, pentru a elimina orice ambiguitate, ar trebui revizuite anumite trimiteri la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 din modelul de certificat de sănătate II pentru schimburile în interiorul Uniunii de ovine și caprine pentru îngrășare și din modelul de certificat de sănătate III pentru schimburile în interiorul Uniunii de ovine și caprine pentru reproducere, care figurează în anexa E la Directiva 91/68/CEE.

Last Update: 2014-11-09
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

German

(1) Die Veterinärbescheinigung für den Handel mit Zuchtschafen und Zuchtziegen ist als Musterbescheinigung III in Anhang E der Richtlinie 91/68/EWG festgelegt.

Romanian

(1) Certificatul veterinar tip pentru comerţul intracomunitar de ovine sau caprine de crescătorie este modelul III din anexa E la Directiva 91/68/CEE.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

(1) Die Veterinärbescheinigung für den Handel mit Zuchtschafen und Zuchtziegen ist als Musterbescheinigung III in Anhang E der Richtlinie 91/68/EWG festgelegt.

Romanian

(1) Certificatul veterinar tip pentru schimburile de ovine sau caprine de fermă este modelul III din anexa E la Directiva 91/68/CEE.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

(1) Die vorliegende Richtlinie betrifft tierzuechterische Probleme im Zusammenhang mit dem innergemeinschaftlichen Handel mit reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen sowie deren Samen, Eizellen und Embryonen.

Romanian

(1) Prezenta directivă se referă la problemele zootehnice care pot să apară în schimburile comerciale intra-comunitare cu ovine şi caprine de rasă pură şi cu materialul seminal, ovulele şi embrionii acestora.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

(1) Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 legt Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Zuchtschafen und -ziegen fest.

Romanian

(1) Regulamentul (CE) nr. 999/2001 stabileşte condiţiile de reglementare a comerţului intracomunitar cu ovine şi caprine de reproducere şi de fermă.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

(2) Im Interesse der Übereinstimmung mit derartigen Vorschriften für die Keulung von Schafen sollten die Bestimmungen über den innergemeinschaftlichen Handel mit Zuchtschafen geändert und die mit der Traberkrankheit zusammenhängenden Beschränkungen des Handels mit Schafen des Genotyps ARR/ARR aufgehoben werden.

Romanian

(2) Pentru coerenţă în raport cu aceste norme de sacrificare a ovinelor, normele referitoare la schimburile intracomunitare de ovine de reproducere trebuie adaptate în vederea eliminării restricţiilor legate de scrapie care sunt impuse la comerţul de ovine cu genotipul ARR/ARR.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

(3) Die Bedingungen der Gesundheitsbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit und die Einfuhr von Zuchtschafen und -ziegen aus Drittländern müssen daher geändert werden, um diese neuen Gemeinschaftsanforderungen zu erfuellen.

Romanian

(3) Pentru a ţine seama de noile cerinţe comunitare, este necesară modificarea în consecinţă a cerinţelor prevăzute în certificatele veterinare pentru schimburile intracomunitare şi pentru importurile de ovine şi caprine de crescătorie din ţări terţe.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

-den innergemeinschaftlichen Handel mit reinrassigen Zuchtschafen oder -ziegen sowie mit Samen, Eizellen und Embryonen,

Romanian

* schimburile comerciale intra-comunitare cu ovine şi caprine de rasă pură şi cu materialul seminal, ovulele şi embrionii acestora,

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

-im Fall von reinrassigen Zuchtrindern, Zuchtschweinen, Zuchtschafen und Zuchtziegen dem Muster in Anhang I,

Romanian

-modelului din anexa I pentru animalele reproducătoare de rasă pură din specia bovină, porcinele reproducătoare de rasă pură, ovinele şi caprinele reproducătoare de rasă pură,

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

(4) Im Fall von Mast-und Zuchtschafen und -ziegen, die von einer zugelassenen Sammelstelle im Ursprungsmitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat verbracht werden, darf die Tiergesundheitsbescheinigung nach Absatz 1, die entweder Modell II oder Modell III in Anhang E entsprechen muss, nur auf der Grundlage der Kontrollen nach Absatz 3 und anhand eines amtlichen Dokuments, das alle einschlägigen Angaben enthält und von dem für den Herkunftsbetrieb zuständigen amtlichen Tierarzt ausgefuellt worden ist, ausgestellt werden.

Romanian

4. În ce priveşte ovinele şi caprinele pentru îngrăşare şi de creştere expediate dintr-un centru de adunare desemnat situat în statul membru de origine către un alt stat membru, certificatul de sănătate animală menţionat în alineatul (1) şi în conformitate, după caz, cu modelul II sau III din anexa E nu poate fi eliberat decât în urma controalelor menţionate în alineatul (3) şi în temeiul unui document oficial care să conţină informaţiile necesare, redactat de medicul veterinar oficial responsabil de ferma de origine.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Die Methoden der Leistungsprüfung und der Zuchtwertschätzung bei reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen sind im Anhang festgelegt.

Romanian

Metodele de control al performanţelor şi de apreciere a valorii genetice a ovinelor şi caprinelor reproducătoare de rasă pură sunt cele care figurează în anexă.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

zur Änderung des Anhangs VIII der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich des Handels mit Zuchtschafen und -ziegen

Romanian

de modificare a anexei VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului privind comerţul cu ovine şi caprine de reproducere şi de fermă

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

in Erwägung nachstehender Gründe:Mit der Richtlinie 89/361/EWG sollte insbesondere eine schrittweise Liberalisierung des innergemeinschaftlichen Handels mit reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen erreicht werden. Dazu ist eine weitere Harmonisierung der Vorschriften für die Zulassung dieser Tiere zur Zucht sowie für die Verwendung ihres Spermas, ihrer Eizellen und Embryonen erforderlich.

Romanian

întrucât Directiva 89/361/CEE are ca scop liberalizarea treptată a comerţului intracomunitar cu ovine şi caprine de reproducţie de rasă pură; întrucât, în această privinţă, este necesară o armonizare suplimentară în ceea ce priveşte acceptarea acestor animale în scopul reproducţiei şi utilizarea spermei, ovulelor sau embrionilor acestora;

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

in Erwägung nachstehender Gründe:Die in den Mitgliedstaaten bereits angewandten Methoden der Leistungsprüfung und Zuchtwertschätzung bei reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen sind sich im wesentlichen ähnlich.

Romanian

întrucât metodele de control al performanţelor şi de apreciere a valorii genetice a ovinelor şi caprinelor reproducătoare de rasă pură deja aplicate în statele membre sunt, în linii mari, similare;

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: today you work (English>Arabic) | average product (English>Tagalog) | x** video xx (Hindi>English) | can (French>Italian) | bf video hindi new 2017 (Hindi>English) | midi (Danish>Dutch) | no confie en ti (Spanish>English) | tu mi piaci (Italian>Bulgarian) | caelestis (Latin>Romanian) | 3x bf video all (Hindi>English) | neo (Maltese>Danish) | ego sum tristis (Latin>English) | arrastrado (Spanish>English) | mera priya khiladi virat kohli (English>Hindi) | google terjemahan bahasa dayak (Indonesian>Javanese)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK