Results for überfahren translation from German to Russian

Überfahren
подсвечивание при наведении

ziel überfahren
Проехал цель

farbenfrohe bildlaufleisten beim Überfahren
Полосы прокрутки меняют цвет при наведении

vorschaubilder beim Überfahren von tabs zeigen
Показывать миниатюру при наведении на вкладку

dekoration (hover; Überfahren mit der maus)
Подсветка при наведении

kategorien durch Überfahren mit der & maus wechseln:
Переключать & вкладки при наведении мыши:

die nächstgelegene haltestelle sollte nicht überfahren werden!
Близлежащая остановка не должна быть пропущена!

beim Überfahren eines unterfensters mit dem mauszeiger eine vorschau anzeigen
Показывать миниатюру при наведении на вкладку

das Überfahren der hardware-endlagen löst eine not-aus-funktion aus.
Переезд за позиции концевых выключателей запускает функцию АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ.

die in der schachtgrube montierten puffer bremsen den fahrkorb dann ab, wenn diese die endschalter überfahren hat.
Смонтированные в приямке шахты амортизаторы притормаживают кабину лифта, после того, как они перехали концевые выключатели.

aktivieren sie diese einstellung, werden beim Überfahren mit der maus kurzinfos zu einträgen in der nachrichtenliste angezeigt.
При включении этого параметра при наведении на сообщение или заголовок группы будет показана всплывающая подсказка с информацией об элементе.

diese option steuert, ob beim Überfahren einer datei mit dem mauszeiger ein kleines fenster mit zusätzlichen informationen zu dieser datei erscheint.
Здесь вы можете настроить маленькие всплывающие окошки с дополнительной информацией о файле, появляющиеся при наведении мыши на него.

auf einmal kam ihr der mann ins gedächtnis, der an dem tag ihrer ersten begegnung mit wronski überfahren worden war, und nun wußte sie, was sie zu tun hatte.
И вдруг, вспомнив о раздавленном человеке в день ее первой встречи с Вронским, она поняла, что ей надо делать.

»können sie sich das vorstellen, wir hätten beinahe zwei soldaten überfahren!« begann sappho sogleich lächelnd und mit vergnügtem augenzwinkern zu erzählen; dabei zog sie auch ihre schleppe nach hinten zurecht, die sie zuerst zu sehr nach einer seite geworfen hatte. »ich fuhr mit waska ...
-- Можете себе представить, мы чуть было не раздавили двух солдат, -- тотчас же начала она рассказывать, подмигивая, улыбаясь и назад отдергивая свой хвост, который она сразу слишком перекинула в одну сторону. -- Я ехала с Васькой...