Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
& korganizer; darf nicht aktiv sein. das gilt auch für den alarm-dämon in der kontrollleiste.
Удостоверьтесь что & korganizer; не выполняется ни в каком виде: ни непосредственно & korganizer;, ни демон предупреждений в системном лотке.
die kontodaten von schätzungsweise 20 millionen deutschen wurden illegal gehandelt, zahlreiche callcenter gerieten ins visier der ermittler, verbraucherschützer schlugen alarm.
Велась нелегальная торговля данными счета примерно 20 миллионов немецких граждан, многочисленные кол-центры попали под прицел детективов, защитники потребителей забили тревогу.
den alarm löste der in washington dc lebende journalist zaid benjamin aus, der screenshots der facebookseiten verbreitete, auf denen syrische antiquitäten in der türkei zum verkauf standen.
Тревогу поднял журналист Заид Бенджамин из Вашингтона, поделившийся скриншотами facebook-страниц, на которых сирийские древности выставлены на продажу в Турции.