Results for aufruhr translation from German to Russian

aufruhr
narusheniia obshchestvennogo poriadka

denis ist ein weiterer moskauer, dessen familie sich aufgrund der ukrainekrise in aufruhr befindet.
Денис - еще один москвич, в семье которого с началом кризиса на Украине всё перевернулось вверх дном.

wir alle erwarteten, dass es ihr plan war, uns zu beschuldigen, für öffentlichen aufruhr zu sorgen.
Мы все ожидали, что их план — предъявить нам обвинения в провокации общественных беспорядков.

für terrorismus und anstiftung zum aufruhr liegt in Äthiopien die dafür zwingend vorgeschriebene strafe bei mindestens acht jahren haft.
За терроризм и подстрекательства к насилию в Эфиопии полагается как минимум восемь лет тюремного заключения.

und was auf dich von deinem herrn herabgesandt wurde, wird gewiß viele von ihnen in ihrem aufruhr und unglauben noch bestärken.
Его распростерты [Он щедрый]: расходует Он, как желает [в соответствии со Своей мудростью]. И однозначно же, у многих из них ниспосланное тебе (о, Пророк) от твоего Господа [Коран и откровение] только увеличивает беспределье [чрезмерность в грехах] и неверие.

du und deine ganze rotte macht einen aufruhr wider den herrn. was ist aaron, daß ihr wider ihn murrt?
Итак ты и все твое общество собрались против Господа. Что Аарон, что вы ропщете на него?

aber gewiß, das, was von deinem herrn zu dir hinabgesandt wurde, wird viele von ihnen in ihrem aufruhr und unglauben bestärken.
Вы будете руководствоваться истиной и опираться на надежную опору только тогда, когда станете следовать предписаниям Торы и Евангелия и выполнять все, к чему они призывают. Вы обязаны руководствоваться Откровением, которое ниспослано вам от Господа.

die bloße tatsache, dass der minister die kinder in attappady so getadelt hat, hat gereicht, um die menschen in kerala in aufruhr zur versetzen.
Единственного случая, когда главный министр высказался против детей Аттаппади, хватило, чтобы в Керале разразился общественный скандал.

aber die halsstarrigen juden neideten und nahmen zu sich etliche boshafte männer pöbelvolks, machten eine rotte und richteten einen aufruhr in der stadt an und traten vor das haus jasons und suchten sie zu führen vor das volk.
Но неуверовавшие Иудеи, возревновав и взяв с площади некоторых негодных людей, собрались толпою и возмущали город и, приступив к дому Иасона, домогались вывести их к народу.

aber gewiß, das, was von deinem herrn zu dir hinabgesandt wurde, wird viele von ihnen in ihrem aufruhr und unglauben bestärken. darum betrübe dich nicht über die ungläubigen leute.
Будь уверен (о посланник!), что у большинства из обладателей Писания после появления Корана лишь увеличится несправедливость, неверие, богохульство и упорство из-за зависти и ненависти, Не огорчайся же из-за нечестивых и неверных людей!

im artikel heißt es weiterhin, dass der anhaltende politische aufruhr möglicherweise kein gutes omen für den jemen sei, doch wenn 2014 einen vorgeschmack geliefert hat, dann seien die aussichten für die nationale literaturszene sehr vielversprechend.
Также в статье говорится: «Продолжающиеся политические беспорядки не предвещают Йемену ничего хорошего, но если 2014 г. - это символ, то для литературы открываются многообещающие перспективы».

nein, seine hände sind weit offen; er spendet, wie er will. und was auf dich von deinem herrn herabgesandt wurde, wird gewiß viele von ihnen in ihrem aufruhr und unglauben noch bestärken.
Ниспосланное тебе свыше от Господа твоего во многих из них только увеличивает своевольство и неверие; за то в среду их Мы бросили вражду и ненависть до дня воскресения.

die ermittlungen gegen netzpolitik.org haben in den massenmedien und sozialen medien einen aufruhr ausgelöst. der hashtag #landesverrat wurde unmittelbar zum trend und viele nutzerinnen und nutzer drückten darüber ihre besorgnis aufgrund der ermittlungen aus. #landesverrat schön gerahmt neben grimme online award und "journalist des jahres 2014″ pic.twitter.com/airxmlwgd9 — linuzifer (@linuzifer) 30. juli 2015
Расследование в отношении netzpolitik.org вызвало широкий резонанс в СМИ и социальных сетях. #landesverrat (#госизмена) моментально вышел в актуальные темы twitter в Германии, множество пользователей высказывали беспокойство по поводу расследования: