Results for der wind bläst uns ins gesicht translation from German to Russian

der gutsbesitzer sah ihm ins gesicht.
Помещик посмотрел на него.

er schlug mir ins gesicht.
Он ударил меня по лицу.

er hat mir ins gesicht gelacht.
Он засмеялся мне в лицо.

der wind hat sich gedreht
положение изменилось

der wind hat sich beruhigt.
Ветер утих.

der wind legte sich allmählich.
Ветер постепенно успокоился.

ich habe ihm ins gesicht gesagt, dass er ein feigling ist.
Я в лицо назвал его трусом.

der wind legte sich am abend.
Ветер успокоился вечером.

der wind küsste sanft die bäume.
Ветер нежно целовал деревья.

der wind bewegt die vorhänge am fenster.
Ветер шевелит занавески на окне.

sie schlug sich ins gesicht und sagte: «eine unfruchtbare alte frau!»
В моем возрасте женщины не могут рожать, да и сама я - бесплодна». В этом аяте упоминаются две причины, по которым жена Ибрахима не могла родить ребенка.

das versichere ich dir«, antwortete kitty und blickte ihm lachend ins gesicht.
Уж я за это тебе отвечаю, -- сказала Кити, со смехом глядя на его лицо.

bezeichnenderweise hatten die gesellschafter nicht die nötige zivilcourage, mir das ins gesicht zu sagen.
Интересно, что у акционеров не хватило смелости сделать это прямо, и о своем загадочном увольнении я узнаю из прессы.

das mädchen fiel in ohnmacht, kam aber wieder zu sich, als wir ihm wasser ins gesicht schütteten.
Девушка упала в обморок, но пришла в себя, когда мы побрызгали водой ей на лицо.

jonathan sprach: wohlan! wenn wir hinüberkommen zu den leuten und ihnen ins gesicht kommen,
И сказал Ионафан: вот, мы перейдем к этим людям и станем на виду у них;

der wind wird allmählich stärker und die wellen werden größer und größer.
Ветер постепенно усиливается, и волны становятся больше и больше.

mit denen, die ihren herrn verleugnen, ist es so: ihre werke sind wie die asche, auf die der wind an einem stürmischen tag heftig bläst.
Возможно, речь идет о поступках, которые они совершили искренне ради Аллаха, потому что они станут тщетными и исчезнут, подобно пеплу, который разносится ветром. Воистину, пепел является одним из самых легких творений, и если ураган пронесется над ним в ветреный день, то разнесет его по свету.

da kam seine frau schreiend herbei. sie schlug sich ins gesicht und sagte: «eine unfruchtbare alte frau!»
И (услышав эту весть) подошла жена его (по имени Сара) (к ангелам) с криком, ударяя (себя) по лицу (от удивления) и говоря: «(Как я могу родить, когда я уже) старуха бесплодная!»

die lage derer, die nicht an ihren herrn glauben, ist die: ihre werke sind gleich asche, auf die der wind an einem stürmischen tag heftig bläst.
Возможно, речь идет о поступках, которые они совершили искренне ради Аллаха, потому что они станут тщетными и исчезнут, подобно пеплу, который разносится ветром. Воистину, пепел является одним из самых легких творений, и если ураган пронесется над ним в ветреный день, то разнесет его по свету.

(dies ist) das gleichnis derjenigen, die ihren herrn verleugnen: ihre werke sind wie asche, auf die der wind an einem stürmischen tag heftig bläst.
Возможно, речь идет о поступках, которые они совершили искренне ради Аллаха, потому что они станут тщетными и исчезнут, подобно пеплу, который разносится ветром. Воистину, пепел является одним из самых легких творений, и если ураган пронесется над ним в ветреный день, то разнесет его по свету.