Results for fachgebiet translation from German to Russian

fachgebiet
Область темы

fachgebiet:
Область:

infektionskrankheit, fachgebiet
infektsionnye bolezni, spetsial'nosti

physiotherapie (fachgebiet)
fizioterapiia (spets)

fachgebiet, kurzname, sprache
Область темы, короткое имя, язык

kardiovaskuläre erkrankungen (fachgebiet)
kardiologiia

kolon- und rektumchirurgie (fachgebiet)
kolonorektal'naia khirurgiia

ziel­ und inhaltsrelevanz für das fachgebiet
Актуальность цели и содержания по отношению к предметной области.

♦ zur förderung der hochschulreform im betreffenden fachgebiet.
♦ проведению реформы высшего образования в определенной предметной области.

♦ fachgebiet im rahmen der konkreten nationalen prioritäten.
♦ область знаний в рамках конкретных национальных приоритетов.

relevanz des projektzieles und ­inhaltes in bezug auf das fachgebiet;
• актуальность (значимость) цели и содержания проекта с точки зрения отрасли знаний;

in der vergangenheit befasste sich dieses fachgebiet vor allem mit erkrankungen der schilddrüse.
В прошлом, в этой области внимание в основном уделялось нарушениям функции щитовидной железы.

die gynäkologie hat sich zu einem fachgebiet entwickelt, das neben gynäkologischen routinebehandlungen auch hochspezialisierte dienstleistungen anbietet.
Гинекология превратилась в область медицины, где, в дополнение к общей гинекологии, предлагаются и узкоспециализированные услуги.

• die laufende oder abgeschlossene gemeinsame europäische tempus-projekte in einem ähnlichen fachgebiet ergänzen.
• взаимно дополняют текущие или завершенные Совместные Европейские Проекты tempus в схожей тематической области.

bitte geben sie das fachgebiet, das die zielsetzungen ihres projekts am besten widerspiegelt, so genau wie möglich an.
Будьте, пожалуйста, как можно более точными при выборе кода тематической области, который наилучшим образом отражает цель вашего проекта.

evaluierung der vorliegenden projektergebnisse, vor allem durch einschaltung von experten auf dem jeweiligen fachgebiet, (peer review);
♦ оценка существующих результатов проекта, в частности, с использованием метода оценки комиссиями независимых экспертов;

Übereinstimmung des projektziels mit dem fachgebiet und den länderspezifischen prioritäten gemäß kapitel 5.4 projektanforderungen, die auch in anhang 3 ­prioritäten für die partnerländer aufgelistet sind.
♦ Соответствие цели проекта предметной области и специфическим приоритетам отдельных стран, указанным в главе 5.4 »Требования к проекту» и перечисленным в Приложении 3 «Приоритеты для стран­партнеров».

das gilt insbesondere für das projektspezifische fachgebiet. außerdem wird deutlich gemacht, auf welche bedürfnisse das projekt ausgerichtet sein wird, um zur bewältigung der ermittelten probleme beizutragen.
Помимо этого определяется, на удовлетворение каких потребностей будет направлен проект для оказания содействия в решении выявленных проблем.

teilnahme an kurzen intensivkursen (zielgerichtete ausbildung auf einem speziellen fachgebiet für eine genau festgelegte gruppe von studenten aus partnerländern auf postgradualer ebene).
• поездки на практику на предприятия (только в государствах-членах ЕС) участие в кратких интенсивных курсах (целевая подготовка в специальной области для точно определенных групп аспирантов из стран-партнеров).

intensivkurse, intensive und zielgerichtete aus- und fortbildung in einem speziellen fachgebiet, einschließlich sprachausbildung für eine genau festgelegte zielgruppe von lehrkräften bzw. verwaltungspersonal des partnerlandes.
— интенсивные курсы, интенсивная и сугубо целевая (пере)подготовка в специальной тематической области, включая языковую подготовку для определенной целевой группы преподавателей/административных работников из страныпартнера.