Results for gekämpft translation from German to Russian

sie haben für ihr vaterland gekämpft.
Они сражались за родину.

und wenn gegen sie gekämpft wird, werden sie sie nicht unterstützen.
Если с ними [с иудеями] будут сражаться, то они [лицемеры] им не помогут (как они обещали это).

und wenn allah gewollt hätte, hätten sie nicht miteinander gekämpft.
И будь на то желание Господне, Они б не воевали меж собой.

und so manchen propheten gab es, mit dem viele scharen gekämpft haben.
И сколько же посланников (Господних) Сражались во главе сторонников своих, Что были многочисленны и преданы Аллаху!

und wenn gegen euch gekämpft wird, dann werden wir euch bestimmt unterstützen.»
Если мусульмане будут сражаться с вами, то мы поддержим вас".

jahrzehntelang hatten sie für gleichheit gegenüber den aus europa kommenden aschkenasischen juden gekämpft.
Десителетиями они сражались за равноправие с еропейскими евреями ашкенази.

diese haben eine höhere rangstufe als die, die erst nachher gespendet und gekämpft haben.
Ведь тот, кто расходовал и сражался за веру до завоевания Мекки, выше степенью, чем тот, кто расходовал и сражался за веру после завоевания её.

diese haben eine höhere rangstufe als diejenigen, die erst nachher ausgegeben und gekämpft haben.
Ведь тот, кто расходовал и сражался за веру до завоевания Мекки, выше степенью, чем тот, кто расходовал и сражался за веру после завоевания её.

und hätten diejenigen, die ungläubig sind, gegen euch gekämpft, sie hätten den rücken gekehrt.
А если бы сражались с вами те, которые не веровали, они обратились бы вспять.

und wenn allah gewollt hätte, hätten sie nicht miteinander gekämpft. doch allah tut, was er will.
А если бы Аллах желал (чтобы они не сражались после возникших разногласий), то они не сражались бы, но Аллах делает то, что желает.

(-) er hat in mutterleibe seinen bruder an der ferse gehalten, und in seiner kraft hat er mit gott gekämpft.
Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.

die tao genannten ureinwohner der taiwanesischen orchideeninsel haben lange darum gekämpft ihre heimat zu bewahren, während sich die welt um sie herum veränderte.
Коренное население ями на Острове Орхидей в Тайване продолжительное время борется за сохранение своей земли и культуры, в то время как окружающий их мир меняется каждую минуту.

diejenigen von euch, die vor dem erfolg gespendet und gekämpft haben, sind (den anderen) nicht gleichzusetzen.
Не равны среди вас по степени и награде те, которые расходовали и сражались за веру до завоевания Мекки, когда ислам нуждался в помощи и поддержке, и те, которые расходовали и сражались за веру после завоевания Мекки.

und wenn allah es gewollt hätte, hätte er ihnen macht über euch geben können; dann hätten sie sicherlich gegen euch gekämpft.
[Нельзя сражаться против таких]. А если бы Аллах пожелал, то Он, непременно, наслал бы их на вас, и они сражались против вас (вместе с многобожниками).

einem propheten geziemt es nicht, gefangene zu (be-)halten, sofern er nicht heftig auf dieser erde gekämpft hat.
[[Аллах упрекнул Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и правоверных за то, что те пленили язычников во время сражения при Бадре. Они сохранили им жизнь, чтобы взять за них выкуп, хотя будущий повелитель правоверных Умар б. аль-Хаттаб предложил убить их всех до последнего.

wenn sie tatsächlich vertrieben werden, werden sie nicht mit ihnen fortziehen; und wenn tatsächlich gegen sie gekämpft wird, werden sie ihnen nicht helfen.
А если даже они помогут им, то повернут вспять, после чего уже никто не поможет им. [[Они нередко поступают так, потому что ложь - черта их характера, обман и обольщение - их жизненные принципы, а лицемерие и трусость - их удел.