Results for groschen translation from German to Russian

groschen
Грош

es ist keinen groschen wert
это не стоит ни копейки

der groschen bringt den taler
копейка рубль бережет

der "groschen" war eine deutsche münzeinheit.
Грош был денежной единицей в Германии.

weiset mir die zinsmünze! und sie reichten ihm einen groschen dar.
покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.

warum ist diese salbe nicht verkauft um dreihundert groschen und den armen gegeben?
Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?

es hatte ein gläubiger zwei schuldner. einer war schuldig fünfhundert groschen, der andere fünfzig.
Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,

da kamen, die um die elfte stunde gedingt waren, und empfing ein jeglicher seinen groschen.
И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию.

man könnte das wasser um mehr denn dreihundert groschen verkauft haben und es den armen geben. und murrten über sie.
Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на нее.

zeiget mir den groschen! wes bild und Überschrift hat er? sie antworteten und sprachen: des kaisers.
Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы.

da aber die ersten kamen, meinten sie, sie würden mehr empfangen; und sie empfingen auch ein jeglicher seinen groschen.
Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;

er aber merkte ihre heuchelei und sprach zu ihnen: was versucht ihr mich? bringet mir einen groschen, daß ich ihn sehe.
Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его.

und kaufte ein stück acker von den kindern hemors, des vaters sichems, um hundert groschen; daselbst richtete er seine hütte auf.
И купил часть поля, на котором раскинул шатер свой, у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет.

er antwortete aber und sagte zu einem unter ihnen: mein freund, ich tue dir nicht unrecht. bist du nicht mit mir eins geworden für einen groschen?
Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною?

oder welches weib ist, die zehn groschen hat, so sie der einen verliert, die nicht ein licht anzünde und kehre das haus und suche mit fleiß, bis daß sie ihn finde?
Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи и не станетмести комнату и искать тщательно, пока не найдет,

sehen sie, so verfährt rjabinin beim handel; dem kommt es auf ein paar groschen nicht an«, fügte er mit finsterem gesichte hinzu und fuchtelte dabei mit der brieftasche in der luft umher.
Вот как Рябинин торгует, а не гроши считать, -- заговорил он, хмурясь и размахивая бумажником.

er kämpfte um jeden groschen, der ihm gehörte oder zukam (und das mußte er; denn hätte er in seiner tatkraft nachgelassen, so hätte es ihm sofort an geld gemangelt, um den arbeitern den lohn zu zahlen); die arbeiter aber hatten bei diesem kampfe nur das ziel, ruhig und angenehm arbeiten zu dürfen, das heißt so, wie sie es gewohnt waren.
Он стоял за каждый свой грош (и не мог не стоять, потому что стоило ему ослабить энергию, и ему бы недостало денег расплачиваться с рабочими), а они только стояли за то, чтобы работать спокойно и приятно, то есть так, как они привыкли.