Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hoffe es geht dir gut
Надеюсь, у тебя все хорошо
Last Update: 2009-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ich sehe, es geht euch gut.
Не обмеривайте и не обвешивайте.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ich sehe, es geht euch gut. ich fürchte aber für euch die pein eines umgreifenden tages.
Поистине, я вижу, что вы (пребываете) во благе (так как Аллах дал вам обильный удел) и поистине, я боюсь для вас наказания объемлющего дня (когда наказание явится к вам со всех сторон, и вы никуда не сможете убежать от него) (если вы будете приравнивать Аллаху кого-либо, и убавлять меру и вес людям, зная, что Он запретил вам это).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ich sehe, es geht euch gut. aber ich fürchte für euch die strafe eines umfassenden tages.
Поистине, я вижу, что вы (пребываете) во благе (так как Аллах дал вам обильный удел) и поистине, я боюсь для вас наказания объемлющего дня (когда наказание явится к вам со всех сторон, и вы никуда не сможете убежать от него) (если вы будете приравнивать Аллаху кого-либо, и убавлять меру и вес людям, зная, что Он запретил вам это).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: