Results for herrlichkeit translation from German to Russian

es liegt seiner herrlichkeit fern, ihm ein kind zuzuschreiben.
Воистину, Аллах - Единый Бог, пречист Он, и не может быть у Него ребенка.

er aber sprach: so laß mich deine herrlichkeit sehen.
Моисей сказал: покажи мне славу Твою.

und ihm gehört die herrlichkeit in den himmeln und auf erden.
Ему надлежит величие в небесах и на земле.

und man wird die herrlichkeit und die ehre der heiden in sie bringen.
И принесут в него славу и честь народов.

auch sie werden ihrer barocken herrlichkeit und ihrem prunk erliegen.
Поддайтесь и вы воздействию его барочной красоты и великолепия

aber so wahr als ich lebe, so soll alle herrlichkeit des herrn voll werden.
но жив Я, и славы Господней полна вся земля:

mußte nicht christus solches leiden und zu seiner herrlichkeit eingehen?
Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?

nun, unser gott, wir danken dir und rühmen den namen deiner herrlichkeit.
И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твое.

daselbst will ich mich den kindern israel bezeugen und geheiligt werden in meiner herrlichkeit.
там буду открываться сынам Израилевым, и освятится место сие славою Моею.

mein gott aber fülle aus alle eure notdurft nach seinem reichtum in der herrlichkeit in christo jesu.
Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.

auf daß wir etwas seien zu lob seiner herrlichkeit, die wir zuvor auf christum hofften;
дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.

das gelobte land vereint in sich die herrlichkeit biblischer wahrheiten, modernen komfort und eine unberührte natur.
Земля Обетованная соединяет в себе величие библейских истин, современный комфорт и первозданность природы.

auch wenn der ruhm verflogen ist, werden sie von der herrlichkeit des barocks in seiner reinsten gestalt überwältigt sein.
Несмотря на то, что славу развеяло время, и сегодня вы будете поражены великолепием и пышностью барокко в чистом виде.

alle, die mit meinem namen genannt sind, die ich geschaffen habe zu meiner herrlichkeit und zubereitet und gemacht.
каждого кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.

und der donner lobpreist seine herrlichkeit; und (genauso lobpreisen) ihn die engel in ehrfurcht.
Гром прославляет Его хвалой, а также ангелы от страха перед Ним.

daß die priester nicht stehen konnten, zu dienen vor der wolke; denn die herrlichkeit des herrn erfüllte das haus gottes.
и не могли священники стоять на служении по причине облака, потомучто слава Господня наполнила дом Божий.

"und gewiß, allerhaben ist die herrlichkeit unseres herrn, er nahm sich weder gefährtin, noch kinder."
Величие (или богатство) нашего Господа превысокое, и Он не взял Себе ни супруги, ни сына.

daß man an ihn hänge alle herrlichkeit seines vaterhauses, kind und kindeskinder, alle kleinen geräte, beide, trinkgefäße und allerlei krüge.
И будет висеть на нем вся слава дома отца его, детей и внуков, всей домашней утвари до последних музыкальных орудий.

ihre herrlichkeit ist zunichte worden von hesbon bis gen dibon; sie ist verstört bis gen nophah, die da langt bis gen medeba."
мы поразили их стрелами; погиб Есевон до Дивона, мы опустошили их до Нофы, которая близ Медевы.

aber du, herr, fährst fort unter den heiden, du fährst immer fort unter den heiden, beweisest deine herrlichkeit und kommst ferne bis an der welt enden.
Ты умножил народ, Господи, умножил народ, – прославил Себя, распространил все пределы земли.