Results for kiste translation from German to Russian

kiste
коробка

kiste 2
Уровень 2

unsichtbare kiste
Максимальный размер

kiste 7 (beste)
Уровень 7 (лучшее)

fertig ist die kiste
готово дело

wie macht man eine kiste?
Как сделать ящик?

ich weiß, was in der kiste ist.
Я знаю, что в коробке.

das kind versteckte sich in der kiste.
Ребёнок прятался в коробке.

eine eventuell herabfallende kiste kann zu verletzungen führen!
Возможное падение ящика может привести к повреждениям!

diese kiste ist für mich allein zu schwer zu tragen.
Эта коробка слишком тяжёлая, чтобы я поднял её один.

kiste 1 (einfachste)title:window general settings
Уровень 1 (худшее) title: window general settings

das hohe gewicht führt zu einer verletzungsgefahr bei herabfallen der kiste.
Большой вес ведет к угрозе повреждения при падении ящика.

für längere transporte sollte die vordere einhausung in einer kiste verpackt werden.
Для более долгих транспортировок переднее защитное ограждение должно быть упаковано в ящики.

sorgen sie generell für sicheren stand der kiste während aller etappen des transports!
Позаботьтесь о надежном положении ящика во время всех этапов транспортировки!

siebzehn mann auf des toten manns kiste, johoho, und ’ne buddel mit rum!
Семнадцать человек на сундук мертвеца, Йо-хо-хо, и бутылка рому!

für den transport auf einem lastkraftwagen wird der schaltschrank zum schutz vor stößen und beschädigungen in einer kiste transportiert.
Для транспортировки на грузовике для защиты от ударов и повреждений шкаф управления транспортируется в ящике.

sämtliche teile die für den transport demontiert werden, müssen schriftlich erfasst werden und zusammen in einer separaten kiste verpackt werden.
Все детали, которые демонтируются для транспортировки, должны быть зафиксированы в письменном виде и упакованы вместе в отдельной коробке.

»ich hoffe, nein«, erwiderte anna. »ich habe gestern eine kiste bücher von gautier bekommen.
-- Надеюсь, -- сказала Анна. -- Я вчера получила ящик книг от Готье.

der drogenkleinhändler fuhr in einem weißen lieferwagen, in dem er eine schwarze tüte in einer kiste im wagen und auf dem beifahrersitz einen kleinen rucksack aufbewahrte, in dem die militärs acht kilo und 23 gramm marihuana fanden.
Наркоторговец был за рулем белого автомобиля пикап, в котором он вез черную сумку в ящике в автомобиле, а на пассажирском сидении - маленький рюкзак, где солдаты обнаружили восемь килограммов и 23 грамма марихуаны.

bei Öffnen der kisten durch den kunden, haftet dieser für fehlteile selbst.
При открытии ящиков заказчиком, он сам несёт ответственность за дефектные детали.