Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kochen, kochte, gekocht
готовить, готовил, готовлю
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
und jakob kochte ein gericht. da kam esau vom felde und war müde
И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und das volk lief hin und her und sammelte und zerrieb es mit mühlen und stieß es in mörsern und kochte es in töpfen und machte sich aschenkuchen daraus; und es hatte einen geschmack wie ein Ölkuchen.
народ ходил и собирал ее, и молол в жерновах или толок в ступе, и варил в котле, и делал из нее лепешки; вкусже ее подобен был вкусу лепешек с елеем.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
noch nach dem recht der priester an das volk. wenn jemand etwas opfern wollte, so kam des priesters diener, wenn das fleisch kochte, und hatte eine gabel mit drei zacken in seiner hand
и долга священников в отношении к народу. Когда кто приносил жертву, отрок священнический, во время варения мяса, приходил с вилкой в руке своей
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
er sammelte auf wiesen stets kleeblattförmige kräuter, die in der tharu-sprache musanaki genannt werden, und kochte sie mit senföl über einem feuer, das mit hilfe von getrocknetem kuhdung brannte.
Мой дед собирал на лугу трёхлисточковые травы, которые называются мусакани на местном языке тхару. Затем он готовил их в горчичном масле на огне, который топил коровьим кизяком.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
die baronin chilton, petrizkis freundin, ein dämchen mit frischem gesicht und blondem haar, saß in einem schimmernden lila atlaskleide an einem runden tische, kochte kaffee und erfüllte wie ein kanarienvogel das ganze zimmer mit ihrem pariser geplapper.
Баронесса Шильтон, приятельница Петрицкого, блестя лиловым атласом платья и румяным белокурым личиком и, как канарейка, наполняя всю комнату своим парижским говором, сидела пред круглым столом, варя кофе.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
wie das heiße wasser kocht.
точно кипяток, достигший высшей точки кипения.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality: