Results for mühe translation from German to Russian

mühe
надсада

wohlzufrieden mit ihrer mühe
Довольствия своим стараньем (на земле)

keine brühe ohne mühe.
Без труда нет плода.

ich habe es nur mit mühe gelesen.
Мне было трудно читать эту книгу.

mühe und fleiß bricht alles eis
Терпение и труд всё перетрут

wenn du fertig bist, dann mühe dich ab
А потому, после того, как будешь свободен, будь деятелен,

wozu mühe ich mich ab und quäle mich?
Зачем я стараюсь, тружусь?

na, was macht es dir denn für mühe?
Ну что тебе стоит?

der segen des herrn macht reich ohne mühe.
Благословение Господне – оно обогащает и печали с собою не приносит.

die restlichen vier geben sich größte mühe dasselbe zu tun.
Еще четверо старательно пытаются проделать то же самое.

mein freund scheut keine mühe und organisiert eine geburtstagsüberraschungsparty für mich.
Он собирает все свои силы, чтобы организовать день рождения сюрприз для меня.

ich werde mir mühe geben, dich nicht beim lernen zu stören.
Я постараюсь не мешать тебе учиться.

wie kann ich allein solche mühe und last und hader von euch ertragen?
как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши?

aber obwohl sie sich alle mühe gab, ruhig zu sein, zitterten doch ihre lippen.
Но, несмотря на то, что она старалась быть спокойна, губы ее тряслись.

o prophet, mühe dich gegen die ungläubigen und die heuchler ab und sei hart gegen sie.
А для этого надо призывать их к вере в Единого Аллаха посредством проповедей и добрых наставлений и изобличать во лжи их многочисленные заблудшие воззрения. Иногда даже приходится сражаться с ними с оружием в руках, потому что те, кто отказывается встать на прямой путь и подчиниться закону Аллаха, заслуживают того, чтобы с ними обходились сурово и решительно.

alexei alexandrowitsch fand keine große mühe dabei, sich von der richtigkeit dieser auffassung zu überzeugen.
Алексею Александровичу легко было убедиться в этом.

auf ihr Äußeres hatte lydia iwanowna, wie in der letzten zeit stets, große mühe verwendet.
Туалет Лидии Ивановны стоил ей большого труда, как и все ее туалеты в это последнее время.

du mensch! du strebst mit aller mühe deinem herrn zu; und du sollstihm begegnen.
[тогда ты], о человек, воистину, устремишься к Господу своему и предстанешь перед Ним.

wer steine wegwälzt, der wird mühe damit haben; und wer holz spaltet, der wird davon verletzt werden.
Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова,тот может подвергнуться опасности от них.